PCDVD數位科技討論區 - 俄羅斯16日攻打烏克蘭?!

引用:

作者smoguli

70幾歲還是得上戰場 , 戰至最後一名烏克蘭人
:flash:

https://www.ft.com/content/5bcb359e...73-b89c0ebe0a1b

想說談翻譯問題哪來年齡問題，找了好久才找到70幾歲上戰場 :laugh:

德國不能用翻譯機或ChatGPT 幫忙翻譯嗎？下面就是ChatGPT 翻的，應該有德翻烏或烏翻德吧 :laugh:

https://www.ft.com/content/5bcb359e...73-b89c0ebe0a1b

「迷失在翻譯中」：德國在訓練烏克蘭士兵方面面臨了一些挑戰
老舊的坦克、年事已高的新兵以及缺乏能力優秀的口譯員，都讓柏林的努力變得更加複雜。

教導缺乏經驗的士兵在前線操作坦克，僅有六週的時間本來就不容易。但是，當德國、荷蘭和丹麥的軍官聚集在德國北部一片郁郁蔥蔥的綠地上，訓練烏克蘭士兵時，他們沒有預料到最大的問題竟然是缺乏能力優秀的口譯員。

荷蘭准將馬丁·邦恩（Martin Bonn）是這個多國歐盟培訓使命的副負責人，該使命於去年11月啟動，旨在教育烏克蘭人使用各種武器和戰術。基輔和西方首都提供了翻譯人員，但他們常常在必要的術語方面遇到困難。

到年底，將有10,000名烏克蘭士兵在德國接受培訓，這是西方更廣泛的努力的一部分，旨在裝備烏克蘭武裝部隊，提供坦克、火炮和防空系統，基輔已經派遣了63,000名新兵參加歐洲和美國的培訓營。

邦恩在烏克蘭士兵參加了位於德國東北克利茨附近的一個軍事基地的坦克射擊訓練後表示：“最大的挑戰是翻譯在軍事或技術上使用的術語...這些是日常生活中幾乎沒有人使用的詞語。”

歐洲培訓師對這些士兵的“巨大動力”表示讚譽，儘管他們正在參與一場殘酷的戰爭，每天都有朋友和家人面臨危險。但他們還指出，他們所接待的士兵的年齡和能力差異極大，因為烏克蘭前線的指揮官通常不願意動用他們最優秀的士兵。一位自願前來德國的志願者竟然年屆71歲。

烏克蘭士兵對他們在克利茨學到的Leopard 1 A5坦克表示滿意，這是較老且不那麼先進的版本，而Leopard 2在今年初因德國抵制烏克蘭和北約盟友的強烈壓力，不提供給基輔而國際聞名。

然而，他們強調，新型武器總是優於老型。

烏克蘭士兵及其西方教練都清楚，基輔在高度期待的對抗弗拉基米爾·普京部隊的反攻中未能取得希望的進展，這場反攻始於今年6月。

荷蘭准將邦恩表示，嚴峻的地形、俄羅斯複雜的電子戰能力以及無人機的使用是困擾烏克蘭地面部隊的三個問題。

他說：“這非常困難。我們正在尋找方法來訓練烏克蘭人在這樣的環境中操作。”

近幾周，來自其他西方國家的官員對針對俄羅斯的戰略和戰術意見不合感到沮喪。在克利茨的一名德國教練也表達了這種看法，他戴著太陽鏡和頸巾，隱藏了自己的身份。他表示，有時候他會與受過蘇聯時代訓練的年長的烏克蘭指揮官產生摩擦，他們有時“認為自己知道得更多”。

但西方軍隊，他們最近在伊拉克和阿富汗的作戰經驗與烏克蘭正在打的更傳統的戰爭大相徑庭，也表示他們正在從烏克蘭武裝部隊中學習。

德國並不是唯一在培訓計劃中遇到翻譯問題的國家。

在丹麥也出現了類似的問題，大約有八名烏克蘭飛行員和數十名支援人員正在Skrydstrup空軍基地接受F-16戰機的培訓。丹麥軍方官員表示，這項培訓變得更加緊迫，因為哥本哈根在星期日與荷蘭聯合承諾捐贈他們的戰機給烏克蘭，但飛行員的安全審查成為培訓進展的障礙。官員還表示，語言能力和健康檢查也是延誤的原因之一。

歐洲指揮官表示，他們與烏克蘭同行保持緊密聯繫，並試圖迅速回應反饋和不斷變化的需求，因為基輔努力維持其艱難的反攻。然而，Rusi陸地戰爭研究員尼克·雷諾茲表示，西方培訓往往難以滿足雙方的期望。

基輔渴望進一步的聯合兵種培訓，包括坦克、裝甲車、火砲、步兵和無人機的演習，以更貼近戰場上的情況，但這樣的演習可能帶來風險。他表示，西方國家對意外事件理所當然地容忍度較低，但這種方法“與基輔對受訓人員的要求不太相符”。

對於西方國家交付的武器本身也存在不滿。德國在絕對數量上已成為烏克蘭的頂級武器供應國之一，但總理奧拉夫·舒爾茨一直面臨拖延的指責。歐洲最大的國家最終在一月份同意供應基輔Leopard坦克，現在正在就是否同意基輔對Taurus巡航導彈的要求進行辯論，舒爾茨擔心可能引發與莫斯科的升級風險。

Leopard 1坦克被廣泛認為是這兩種型號中較差的一種，儘管在送往烏克蘭之前正在經過翻新。這種坦克的裝甲較薄，可能在缺少掩護的地區，如東部和東南部烏克蘭的平坦地區，容易受到攻擊，而那裡發生了一些最激烈的戰鬥。

來自烏克蘭東部的電氣工程師Yevhenii承認在被送往克利茨接受訓練之前，他只開過坦克的“短暫時間”，但他為這種武器辯護說：“它在多個方面都優於俄羅斯的T72坦克。”這位32歲的士兵拒絕提供自己的姓氏。

德國歐盟培訓使命的負責人、自稱是“坦克人”的安德烈亞斯·馬洛中將承認，Leopard 2坦克可能具有“更高的戰鬥價值”。但他在描述烏克蘭受訓人員表現為“非常可觀”後，也稱讚了這款20世紀60年代的坦克模型，因其易於操作和維護，以及可用性而受到讚譽。

許多國家更願意交出通常被束之高閣的Leopard 1，而不是放棄較新坦克的寶貴庫存。

馬洛中將說：“Leopard 1 A5的優勢在於我們可以在今年或明年交付數百輛，數量也起到一定作用。”