翻譯有翻成"黑人和非黑人"?

英文閱讀能力低就算了，怎麼中文也差到這樣?
母語火星文?

真榮幸又遭到點名了。明察秋毫不見輿薪，令人由衷佩服。

African Americans指的不就黑人?

沒錯，但原文是"whites and nonwhites, especially African Americans"，翻譯則是「白人和非白人，特別是非裔美國人」。你也可以翻成「白人和非白人，特別是黑人」

上面那白痴自己也引言了這段中文翻譯，但是自己先腦捕成"黑人和非黑人"後，接著批評其它人把原文偷渡成"黑人和非黑人"，哈哈

你就真的沒看懂啊，那句翻譯得複雜拗口點， “...維持白人和非白人，尤其是白人和非白人中的非裔美國人之間的...."，你想成那樣要怎麼解釋得通這句話也有點奇怪.

看到這串想起了這個新聞。

「6月節」為聯邦假日 參眾兩院通過 拜登簽署後即生效
https://www.worldjournal.com/wj/story/121187/5538594

今天一個弟弟就因為六月節休了一天假。

投票日改為聯邦假日對黑人的權利有更大幫助....6月節只是象徵性，實質意義不大。老共也知道，所以才不怎麼反。

原來創作七龍珠的鳥山明，也是個白人至上主義者：
https://www.facebook.com/5622500742...?type=3&theater
這些人真是夠了，不爽就不要看日本動漫畫嘛，還要機機歪歪講那麼多廢話。 :tu: :tu: :tu:

https://www.facebook.com/5622500742...?type=3&theater
.......『我討厭種族歧視者 還有歐郎』 :laugh: :laugh: :laugh:
還要特別標明自己不討厭亞洲人........ :tu: :tu: :tu:

可口可樂又出包了：
https://edition.cnn.com/2021/06/23/...fail/index.html
Coke's make-your-own label fail: 'White lives matter' is OK but 'Black Lives Matter' isn't

只是這個包實在是令人匪夷所思，最近他們推出讓人在瓶上印出屬於自己標語的活動，但是他們的系統怪怪的，使用者輸入Black Lives Matter這個超級政治正確的詞彙居然會被打退回來 :shock: ，但是故意輸入White Lives Matter居然能通過 :shock: ；Gay Pride這詞也不會通過 :shock: :shock: ；Hitler跟Nazi都不會被接受，但是改輸入I am Hitler或I am a Nazi居然會通過。 :shock: :shock: :shock:

NBA版最近有篇文很有意思。
https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1624315513.A.242.html
連結新聞：
https://nba.udn.com/nba/story/6780/5546815
執教操盤都獲斐然成績 黑人站穩NBA高層角色

有趣的鄉民的評論(大部份我都很同意)
：有能力不用特別強調黑人
：是教練執教能力好還是教練是黑人我才認真打
：你看看，連黑人都能執教的很好阿，真的強調才是歧視
：當你一直說我們黑人我們黑人的時候，代表黑人以外的就是「你們」「他們」「外人」
：說白了 黑人們自己就在搞種族政策 身份政治 這不是只有NBA的問題 美國現在整個被政治正確綁架 從好萊塢 跟 遊戲界 都是如此

類似的見解還有很多，就不一一列舉了。有興趣請移駕閱讀。

那段文字有什麼問題呢。以我個人的觀點
(當然你可以不同意，但強調自由尊重的偽君子卻不能容忍我的觀點，某方面而言也是一種諷刺)
"白人與非白人"這個沒有問題，是實情。但
"特別是非裔美國人"就有點變調了，這不就BLM嗎，其他族群都不重要，只要關注非裔就好了。

以前也有過很類似的例子。All Life Matter，在我這個凡人看是很正常的，理想的世界本該如此，不再強調任何族群、膚色。你看BLM跳得多高，多麼憤恨這句話，非得每件事都得加個B他才滿意。

這麼明顯的問題你們都視而不見，我還能說什麼呢。

當然不斷挑我攻擊的，自命自由開放的人卻不能容忍不同意見，這種詭異的諷刺性就不多提了。