鄧麗君 - 告訴你告訴我

[YOUTUBE]wlIAt1_CkP4[/YOUTUBE]

改編自西洋歌曲 Pupu A'o 'Ewa (Pearly Shells)

[YOUTUBE]MwLiG_J8zDE[/YOUTUBE]

黃乙玲有出一系列的日翻台語老歌,台語翻唱者很難去查証誰先唱...

一首代表
[youtube]IbKGQFl_7DA[/youtube]

[youtube]e7LcnE_M67Q[/youtube]

他們比草蜢早一點翻過這首
[YOUTUBE]yBaoS_kxA7s[/YOUTUBE]

我也是看了[女朋友男朋友]才想起有這首...我的卡帶早就不知道丟到哪了 :ase
[女朋友男朋友]意外地還蠻好看的,桂綸鎂很讚

其實拜我老爹以前跑船之賜，以前家裡有很多匣式錄音帶(大帶)
而我幾乎是不聽國內的歌曲，所以很多西洋歌曲我是只聽過原唱，沒聽過翻唱...

本討論串真是讓人開了眼界！

姚蘇蓉 - 噢!媽媽

[YOUTUBE]gtIq1Sin8Wo[/YOUTUBE]

改編自西洋歌曲 Summertime

[YOUTUBE]d7ENPQzlUpY[/YOUTUBE]

鳳飛飛 - 多少柔情多少淚

[YOUTUBE]zdqsw3kowxs[/YOUTUBE]

改編自西洋歌曲 Summer Kisses Winter Tears

[YOUTUBE]Rc1PYPZYy0c[/YOUTUBE]

姚莉 - 愛情的魔力

[YOUTUBE]xXEPt5mPGAo[/YOUTUBE]

改編自西洋歌曲 That's Amore (by Dean Martin)

[YOUTUBE]aS6-b7CONDI[/YOUTUBE]

再來加一個∼

朴完奎(Park Wan Kyu)-千年的愛(死了都要愛原曲)love over thousand years
[YOUTUBE]f_qPiwtks_g[/YOUTUBE]

死了都要爱原版--朴完奎千年的爱.flv
[YOUTUBE]JWRz-9Jggq0[/YOUTUBE]

Love & Death by Billy Klippert 英文版
[YOUTUBE]IH8PR1WrULI[/YOUTUBE]

[KTV]信樂團 - 死了都要愛
[YOUTUBE]PhZrpZsuRNI[/YOUTUBE]


---

難得有日本團用了台灣的流行創作曲∼

JAYWALK向雨生致敬重新演绎《大海》
[YOUTUBE]a7f7YTPUy3Y[/YOUTUBE]

張雨生 - 大海
[YOUTUBE]MhTR8bohP-w[/YOUTUBE]

---

看了這個討論串之後，產生一個想法，就是，目前就youtube上看到的來說，
"歐""美""日"的流行歌"曲"，在翻唱搭配上中文的"詞"（這裡再加上包含國/台兩種語言），
是屬於常見的情境，然而，"台灣"的原創流行歌"曲"，被翻唱搭配上"英文""日文"等外國語言的
詞，卻相對少見，即使翻唱了，似乎也不是什麼曾經流行一時的歌，都只是曇花一現的感覺。
可是在一九九零年代之後的台灣，國台語流行"原創""曲"，就我來說旋律聽起來有ＦＵ的，
值得去推銷於國際的，也不是完全沒有阿，怎麼感覺在歐美國家的音樂製作人，
似乎對於國語流行樂這部分的市場，不太感興趣？
是因為文化使然？歐美人士不太時興一曲多用（搭不同的詞）這一套嗎？
難道真的沒有那種所謂的市場，就是歐美的音樂創作者，挑選他們聽起來覺得有ＦＵ的
國台語流行原創"曲"，找翻譯去真的瞭解原創詞表達的內容是什麼之後，
改編成英文或歐洲語言的詞，或著就乾脆想一個新詞從頭重新詮釋這首曲子這樣？
還是說歐美的音樂創作者其實都有聽過台灣一九九零年代至今的國/台語原創詞曲，
但因為文化差異，對他們來說聽起來就是沒ＦＵ沒興趣？