|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 軟體字幕討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
- - anSuber v0.5.5
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=125609)
|
|---|
angp兄:
請問一下，我在灌了你的ansuber之後，開啟之後為什麼出現，程式庫未登錄呀？是不是我不小心殺了，什麼重要的東東呀？ |
引用:
嗯...angp大大說的是...斷行的確是門學問...其實我也有想到 但我也是想說....還要判斷哪裡斷行的確太難...所以暫時不考慮這問題... 但我是想說...如果拿到個字幕...他最長最長的句子...以我習慣在看的字型 頂多頭尾會'各超出兩個字...那麼我就把字數設為 這句的字數再減掉4 反正這樣長的句子 一部片子總不會出現個幾百次吧... 而其他的都比他短...自然也用不到斷行..... 語句不通順 總比看不到的好吧....我是這樣想的啦 所以才有這個提議.......總之....先謝謝大大囉... 另外....還想到一個功能.... ansuber剛開始那個版本....有個功能....可以把字幕的時間...還有對白...單獨提取... 這版好像沒有 是不是?? 但我想因為有時候再翻譯字幕...因為是從英文字幕翻譯的... 所以基本上是打開英文字幕才來做翻譯.... 但有時候覺得....翻譯時...翻譯完一句...還要再把他的英文字幕delete掉 好像有點麻煩....整部片子 一千多句話...delete下來光delete就夠累的... 有時候甚至因為英文字幕也不全...常要直接用聽的翻譯... 如果有個功能是可以把字幕的時間碼單獨提出...對白的地方保持空白... 這樣就可以直接拿來打翻譯了....反正ansuber可以開另右邊字幕來對照... 我知道 ansuber已經有 匯入跟合併的功能 但是有時候只是想提取時間碼....並沒有東西可以合併時 就沒辦法了 當然如果可以再加入比如說...提出字幕第幾句到第幾句的時間碼...(or對白) 再另存新檔....這樣就更好了 對不起嘮嘮叨叨那麼多 也不知道大大懂不懂我的意思... anyway 只是提共個建議給大大參考... |
引用:
現在的版本還是可以匯入txt檔,不過仍然是以空白行來區隔每段字幕,如果每段字幕都 一行接一行,那2行以上的字幕讓如何區分呢?不曉得jeff641125兄ocr出來的結果是 怎樣區分的,如果有規則的話,我倒是可以把這功能加入,省得大家麻煩 :) 引用:
解開zip檔後,4個檔案都有放在一起嗎? 其中最重要的anSuber.exe及anSuber.CHT (繁體界面)這個檔一定要放在同一個目錄下,除此之後,請再確認auSuber版本為 v0.5.5,因為在這之前有一個版本忘記包dll檔進去了,就會出現這個錯誤. :) 引用:
OK,下一個版本,我就把自動依字數斷行的功能再加上去.. :) 引用:
呵呵,我了解你的意思,下一版我會再加強這部份的功能,不過在這裡先提供你一個旁門左道的方法.. :p 1.先隨便開啟一個srt檔. 2.用滑鼠點選第2句,再拉scroll bar到最後一句,按住Shift鍵再點選最後一句. 3.按Crtl-Del,把這些字幕都剛除掉(記得一定要留下一句喔..因為有bug... 嘻) 4.按Ctrl-Insert不放,直到插入夠多的空白字幕為止(可以先把這空白字幕檔另存一個檔 ,下次就不用再這麼煩麻了..) 5.執行匯入功能,選擇要匯入的字幕檔,選擇要匯入時間碼或文字或兩者,選擇來源範圍及匯入範圍,確定. 6.大功告成. 以上應該有達到你的需求:p 若有不清楚的地方再po上來問.. 戲法人人會變,只是巧妙各自不同.. 嘻嘻 |
引用:
我了解大大的意思了.....這樣的確可以....謝謝大大的巧思... 不過...我的系統本身有個問題...不知道為什麼...大大設定的熱鍵 像是 ctrl+del ctrl+ins 還有字幕編輯視窗的"下一句"(alt+下) "上一句"(alt+上)等 我都沒辦法使用.....不知道為什麼??? 之前就發現...只是我知道那是我的系統的問題.....可是我還是想請問大大... 不知道大大有沒有方法可以幫我解決.....還是說有誰也有遇到跟我同樣的問題?? 想知道能不能解決....不然的話就浪費大大提共熱鍵的一番美意了.... |
引用:
嗯,沒遇過這樣的問題耶... :( 不曉得你的作業系統是什麼?? 會不會有常駐程式把這些鍵吃掉了,試著把所有的常駐程式關掉看看, 除此之外,我想不出其它的原因了... 真抱歉... :( |
感謝大大
|
建議改進：
-加上直接跳到某編號字句 -改變速率功能, 如25fps-->23.976fps, 或用者自訂 -分割字幕 -修正錯誤時間碼，如同一句的隱藏時間比顯示時間來得早 -清除空白的字幕(這因為有時在翻譯的時候, 不一定會全部都要譯, 例如一些聲效字幕, 會有空白出現) |
引用:
1.直接跳到某編號字句:你的意思是說出現一個對話窗讓你輸入編號,然後在幫你捲到那一句嗎? 可以說說什麼情況下需要這樣的功能嗎? 直接拉scroll bar不是比較快嗎? 2.改變速率功能: 速率這東東只有MicroDVD格式的字幕才會用到,讀入時一定要指定字幕速率,讀入後就是以時間為單位了,且另存新檔選MicroDVD格式時,本來就可以自訂速率了啊?? 你的需求只要讀入時選25.000,再另存23.976或自定就可以了. 3.分割字幕:'另存新檔'時可以指定範圍,且可重設編號及時間,就可達到分割字幕的目的,還是JackySee兄有更好的建議 :) 4.修正錯誤時間碼,如同一句的隱藏時間比顯示時間來得早: 目前還沒遇上這種狀況,所以"修正重疊時間"的功能只會檢查是否與下一句重疊,嗯,既然有人遇到了,下一版我會把這狀況檢查加入.... 5.清除空白的字幕:在'另存新檔'裡有提供,'儲存'則預設不會自動刪除. 咦!我懷疑你真的有用過anSuber v0.5.5嗎? 開玩笑的,別在意 :p |
1. 是這個意思沒錯，可能跟個人習慣有關。有時候在弄字幕時，不會一天做完，我習慣記著編號
2. 因為有時候遇到的srt字幕的速度不對，例如下了個影片的速度是23.976fps，但找到的srt卻是用於25fps的電影來的，速度便變得不對，我現在都用另一個叫subtitle tools的來做改變速度(當然也可以用srt-->sub-->srt的方法，不過能直接改就更好啦) 3. 現在這個是用編號來分割，我想用時間碼做分割，就是打入影片長度，或者像vobsub cutter打入開始與結束的時間來分割。(我用過一個叫sudix的軟體，可以直接讀取各個電影檔，然後計算要分割的部分，算是很方便) 我通常會用幾個軟件來弄字幕，可能我用得不太熟ansuber，清除空白字幕要另儲我真的不知道:p 另外的一個建議，寫個help吧 |
引用:
1.直接跳到某編號字句:了解,不困難做到,所以立刻就加入這功能了,到時在編輯視窗上按右鍵即可出現這功能.. :) 2.咦!依我的理解,fps是每秒的frame數,換成srt格式,是以時間為單位,所以不管你的影片電影是23.976ftp或25fpt,同一句字幕都應該出現在同一個時間,所以不應該存在著srt速率的問題,通常srt字幕對不上的原因,多半是因為影片不同rip版本的啟始點不同的關係,這時只要位移整段字幕就ok了,最麻煩的是影片本身版本不同,有導演版,上映版,unrated版等等,影片內容就已不同了,字幕也就會逐漸越差越多,不過anSuber也提供了一個"區段調整"的功能來解決這個問題,只要指定某段的開始時間及結束時間,anSuber會自動以內插的方式計算調整後的時間,通常可以某種程度的改善這個問題,不知JackySee兄清楚我的解釋嗎? :) 3.嗯,自已用過幾次之後,也覺得不甚好用,我會在下一版加入依時間碼來分割字幕的功能. 4.唉,help一直是我的痛 :( 寫完整help要花的時間不比程式少,在程式尚有許多重要功能未實現之前,要我花等同的時間來寫help,實在寫不下去,尤其現在的我最缺的就是時間了:( 請大家多多包涵,我想help是一定會寫的,但真的要請大家多等等些了,若有人願意先幫我作個簡單的help說明,我一定會很高興的.. :p |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:18 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。