|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 「號外」我的野蠻女友即將上映
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=146495)
|
|---|
哈.....今天是全智賢的生日唷.....不過跟主題好像沒關係.....:p
沒有看過的人 也沒有DVD的要記得收看喔 :) 不過應該不是Director's cut版的 看完了在去收韓版DVD吧 :D 我的野蠻女友 11月衛視電影台 11月23日 21:00 MY SASSY GIRL 11月24日 18:20 MY SASSY GIRL 11月29日 21:00 MY SASSY GIRL 12月01日 16:10 MY SASSY GIRL |
引用:
T^T范逸臣咩買阿啦！ 不是較F4來唱就好家在ㄌ |
太慘了∼
太誇張了∼
衛視電影台的MY SASSY GIRL竟然是中文配音的 加上那個鬼翻譯「牽牛」，差點就暴斃而亡:tu: 轉到衛視剛好是最後一幕的時候，兩人深情款款的 凝視對方，然後突然爆出中文配音，我家的客廳當 場下起雪來∼:jolin:在那千分之一秒剎那間趕緊按 下轉台鈕，否則大概見不到明天的太陽了:D |
Re: 太慘了∼
引用:
昨天撥的是原音的...不過裡面一些配樂跟當初我看的Divx不一樣... 還是原來的好聽說...而且一些片段都不見了...翻譯又差...:jolin: |
Re: Re: 太慘了∼
引用:
不一樣？不會也是中文配樂吧？ 看來還是要拿出DVD來複習一下∼ |
Re: Re: 太慘了∼
引用:
我也是只有看過DIVX版,會覺得翻譯不好應該是蠻正常的,那個字幕可是數位大大的心血結晶呀~~ 不過我覺得它除了剪掉幾段,是不是有一點點小片段/鏡頭是divx版沒有的呀,因為我明明把DIVX反覆看過好幾遍,可是會有一兩個鏡頭覺得好像在divx版沒印象...:jolin: ...難道我快要跟記憶拼圖的男主角一樣嗎?? |
不知這樣會不會很沒禮貌..
我看到這歌詞笑好久喔! 然後,我還真的這些字唱了一遍...:D 引用:
|
星期六我看的是韓語中文字幕,只看10分鐘就看不下去
男主角翻成[牽牛]...我是還可以接受啦! 但是好像有些片段不見了, [牽牛]在家裡戴帽子,太陽眼鏡,口罩, 走出房門...不是被他老母扁嗎??...不見了! 他們換上高中制服好像有先去飲茶的樣子..也不見了! [牽牛]跟女主角在咖啡店裡,中途不是有去陽台談判嗎?...還是不見了!! 後來我就沒再看了,不知道電影上映時是不是也這樣...... |
引用:
這正是電影版和導演版(韓版DVD)不同的地方......... |
引用:
這真是太厲害了.....:like: 趕快複製一份下來....:shy: |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:02 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。