|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 周星馳電影 "功夫" 前導預告片
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=352029)
|
|---|
此片少了吳孟達......
感覺怪怪的/// |
我覺得他的中文翻譯很怪
小孩說 叔叔 可不可以踢我們踢球 星爺說 踢你個頭 :confused: 廣東話是說 還再踢足球啊~ 意思 大概是想表達 現在都要 上演 功夫 了 還在踢 少林足球 不但拿自己開了個玩笑 還清楚表達 功夫 要上演了 非常有趣的預告片 但國語 翻成 踢你個頭 :confused: 有點沒頭沒尾 像個欺負那群小孩的怪老頭 |
可見幫這個預告做字幕的人~~不瞭解這個的預告片的意義!!
beavis27所說的才是正確的!!!! 它想表達的是...別在留戀少林足球了!! 今天要注意的是"功夫" |
引用:
我覺得那個字幕是「翻譯」的 ...不是粵翻中哦...而是英翻中 :jolin: 悲哀... |
管他怎麼翻...
反正不要像成龍那樣, 硬是講英文拍片就好, 至少星爺在片中還是講粵語的..... |
已經有另一版預告片出爐了
不過好可惜 不知道哪裡有的抓 |
引用:
有另外一版的囉 真想看 有人有連結嗎 劇照也已經出來了 一些人物的造型也曝光了 超期待的 |
周星馳 功夫下得深
3年磨出來 預備笑傲億元票房 http://udndata.com/ndapp/Story?no=5...news_id=2610091 記者 蘇詠智／報導 華人觀眾期待3年半的周星馳電影「功夫」，將在本周揭面紗！即日起凡赴戲院欣賞「大蟒蛇2血蘭花」（Anacondas：The Hunt for the Blood Orchid）的觀眾，都可以在正片前看到「功夫」首支精采預告，見識到星爺最新的搞笑演出。 自「少林足球」後，周星馳耗費3年光陰製作「功夫」，成績是否能更上層樓？分外令人好奇。近日「功夫」秘密舉行內部試映，贏得一致好評，咸認是開年至今最有看頭的華語大片。星爺在片中飾演一事無成只會耍嘴皮子的小混混，夢想成為黑道大哥，可惜江湖上高手如雲，想要出頭十分困難。 一如「少林足球」除周星馳之外，還有身邊一票看似不稱頭、卻功夫高強的師兄弟，「功夫」裏他所借住的公寓也是臥虎藏龍，一場「全世界第二強的殺手」奉面除掉某位高人，殺手本身看不見，大家彈古琴以「音波功」比拚，畫面宛如「笑傲江湖」的升級版；而星爺一場單人對決10數位高手的武打戲，效果亦直逼「駭客任務」（The Matrix）。 「功夫」中周星馳再發揮他天馬行空的奇想，各種武俠小說裏聞名已久的神功奇招像是「如來神掌」…等全都出籠，全片不只誇張搞笑，還有目不暇給的特效場面。既有搶眼的動作特效，又有星爺的誇張搞笑，哥倫比亞對「功夫」票房信心滿滿，認為有機會挑戰同由該公司發行的「臥虎藏龍」北市突破1億元票房的紀錄。目前周星馳已敲定12月來台，為「功夫」在聖誕、元旦檔的盛大推出宣傳造勢。 【2004-09-05/星報/A5版/文化大宅門】 音波功，史艷文裡神醫魔琴怪老子的絕學，很酷唷 :yeah: |
周星馳 功夫升級 年底訪台
http://udndata.com/ndapp/Story?no=5...news_id=2609912 記者王建宇／報導 闊別台灣影迷許久的周星馳，可望於年底隨新片「功夫」訪台。 廣大的星爺迷們繼「少林足球」後，3年未看到他。發行片商哥倫比亞電影公司昨天表示，周星馳非常重視「功夫」，本月中旬會帶著片子參加多倫多影展。他的電影在全亞洲都有市場，許多國家都希望邀他到當地宣傳，但周星馳表示，特別想念台灣影迷。 「少林足球」造成轟動，哥倫比亞電影公司對他的票房魅力有信心，繼「臥虎藏龍」及「雙瞳」後，出資讓星爺自導、自演。周星馳一直很崇拜功夫巨星李小龍，坦承早就想拍一部令人印象深刻的動作電影。他說拍攝「功夫」，是他夢寐以求的機會。 他投入很多心血，在「功夫」中飾演一事無成、只會耍嘴皮子的小混混，整天想著如何成為黑道響噹噹人物。但是江湖上臥虎藏龍，有一群看似平凡卻天賦異秉的武術高手。周星馳本來的動作片底子就不錯，親自上陣演出片中許多高難度武打動作，體魄也因此練得更結實。 【2004-09-05/民生報/C6版/娛樂廣角鏡】 |
不管啦！人家要吳孟達~~~~
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:06 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。