|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 春節英文拜年用Happy Lunar New Year有什麼不對的?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1142623)
|
|---|
引用:
實際上是1967~1979因為文革不過年 https://tw.news.yahoo.com/%E6%96%87...-050933564.html |
所以中國共產黨只把老祖宗的東西丟到茅坑裡十幾年而已，不算蠢太久？
其實台灣像美國一樣是個外來移民居多的國家，本來就不需要拘泥太多傳統，這樣才更沒包袱，容易與全世界較先進文明接軌 引用:
|
引用:
其實中共一直有兩派人馬之爭，一個是喝過洋墨水的鴿派，以周恩來鄧小平為首，一個是土炮槍桿出身的鷹派，以毛澤東為首。 在爭權上鷹派一直占上風，所以鷹派往往都能奪權，但因為鷹派不會治理國家，所以國家被搞得很爛之後，鷹派就會讓鴿派出來收拾殘局。 |
引用:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_New_Year 快幫忙把條目改一改 第一個就是Chinese New Year Lunar New Year is the beginning of a year whose months are coordinated by the cycles of the moon. The whole year may account to a purely lunar calendar or a "lunisolar" calendar. Lunisolar就是陰陽合曆 |
https://english.president.gov.tw/NEWS/4586
Hello to all my compatriots throughout the ROC, and friends watching on television. This is Ma Ying-jeou. The Lunar New Year is fast upon us, and in this Year of the Ram, I wish everyone a "Happy New Year." May your family remain safe and sound, and today mark an auspicious beginning to a year filled with joy. 可以去函總統府 或發起公投要求正名 Chinese New Year |
連臺灣人都非常多人 以為農曆就是陰曆(對應陽曆就是西元曆),不知道還有回曆這東西,更別提歪國人及華裔
Lunar New Year 是歪國人的以為 ,要更正大家認知,Chinese New Year才是正確翻譯吧 |
引用:
延伸額外話： 這段論述讓我回想到在別的討論區的的互動遭遇，去年或前年的事情了，我發現某篇臺灣在地寫手寫的日本動漫講古文章裡頭，其中有用字把預設為正方形外觀的佛教萬字符號，當作成「預設為」菱形外觀的德國納粹符號來使用 （資訊補充：現階段為止的unicode編碼規範收錄了六種佛教萬字符號，但「沒有」收錄德國納粹符號）。 我讀完該篇文章的第一時間，其實是先留言給該網站的「責任編輯」，但責任編輯給我的其中一個回應大意卻是：那你去把維基百科的所有語言版本都改成菱形外觀的德國納粹符號。 我看了這樣的回應「感到失望」，維基百科是一個有「免責聲明」的網站，它「不會」對內容的對錯負責的。 一兩年過去了，某天我發現維基百科的所有語言版本還真的「有熱心的人」把維基百科的所有語言版本都改成菱形外觀的德國納粹符號了。 但我不想再去提醒該「責任編輯」了。反正只要該文章沒有作出修正，那我就有梗可以在網路討論串拿來提一提。 |
哪來的糢糊仗?
中國新年當然叫Chinese new year 全世界不是只有中國有陰曆 直接把中國新年叫Lunar new year是有問題的! 世界這麼多文化 每個自己的定年法不同 每個文化新年前加個前綴哪有問題? 至於說其他周邊國家也過 那也是受中國文化影響跟著過 哪需要顧及而故意避開chinese這個字變成lunar new year? 這種說法本末倒置 自以為政治正確 |
引用:
中肯! 日本中華料理是中國還是日本料理？ 台灣漢人煮的和風中華拉麵是那國料理？ |
"中國新年" 翻成 Chinese new year 當然沒問題,
但是, "中國新年"根本就不是正確的用詞, 中國, 不管是 ROC, RPC 所用的曆法, 新年都是用西曆或依西曆而定. 而農曆是誰制定,已經不可考, 就算說相傳為黃帝時代或者夏朝創制, 當時也不叫中國, 中國還不存在. 所以那裏來的"中國新年" ? 硬要加上中國, 那也應該是 "古代中國人制定的曆法中的新年". 所謂的春節是民間的節日, 從來就不是專屬某一個國家, 它早已經超越地區, 所以, 爛用中國一詞才是糢糊仗, 帶有政治意含. |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:21 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。