|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 春節英文拜年用Happy Lunar New Year有什麼不對的?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1142623)
|
|---|
新年不再是中國人的特產，雪梨正式將「中國新年」更名為「農曆新年」
澳洲最大城市雪梨，正式將中國新年更名為農曆新年，結束了多年來圍繞中國、越南、韓國和其他亞洲種族間，關於這個最重要文化活動的名稱爭議。 農曆新年來臨，海外四地的華人正在歡慶這個特別的節日。不過澳洲雪梨市政府日前宣布，將廢除「中國新年」（Chinese New Year）這個節日名稱，改稱為「農曆新年」（Lunar New Year），市府發言人表示，改名是為顧及各國人感受，因為不只是中國人，越南、韓國和其他亞洲人也同樣慶祝農曆新年。 |
引用:
Lunar 這個英文單字在英漢字典的直譯預設值明明就是 月球上的；月亮的，把它硬要對照到中文詞彙的「農曆」，完全不合理。 "Lunar New Year"應該直譯成「月亮新年」才對！ 而中文詞彙的「農曆新年」依據英漢字典應該要直譯成"Farming New Year"才合理。 |
引用:
支那地區是到周朝才改用立春那個月當新年 西方也發生過元旦改月的事情，還把舊的元旦稱為愚人節，嘲笑那些過舊元旦新年的人。 |
引用:
雖然很多人強調農曆是陰陽合曆，但說農曆是陰曆我覺得沒錯，畢竟就算是陰曆也要計年，超古代中國很簡單，就是有冬至的那個月當元月。 太陽曆跟月亮曆主要的差別，就是太陽曆每個月幾號跟月亮圓缺無關，月亮曆每個月幾號都跟月亮圓缺有關。 古人會用月亮計日，實在是因為這是最明顯的天文現象。 |
沒想到台毒覺青也過農曆年，就跟228一樣近幾年叫什麼年快樂一定要拿出來鞭 :laugh:
https://youtu.be/x4knr8nWecs 農曆，現今東亞地區民間傳統廣泛使用的陰陽合曆。古代相傳為黃帝時代或者夏朝創制，又稱黃曆、夏曆，中國以外的語言和地區普遍稱為中國曆 中國現存曆書最早是西漢版本之《夏小正》，漢武帝時期制定之《太初曆》已經有相當完善之曆法規則，自此大都採用「夏正」，即以建寅月為正月；之後定朔定氣規則又多次修改。現行農曆版本是依據既定基本規則，運用現代天文學成果修訂，完全依照天文數據計算得來，為一天文曆法（astronomical calendar） 農曆和西曆、伊斯蘭曆一樣，是現在應用廣泛的曆法之一。在華人地區、許多少數民族地區、朝鮮、韓國、越南、以及全世界海外華人社區，農曆廣泛應用於生日標記、各種民俗活動節日等，比如「年節」、「元宵節」、「端午節」、「中秋節」、「重陽節」等節慶活動，被視為中華文化象徵。 |
引用:
台灣過的是 lunar new year 沒錯 |
引用:
既然黃帝和夏朝不叫中國，怎麼又跑出古代中國人出來？既然現在農曆是古代中國人制定的黃曆經過天文學修出來怎麼會沒有中國新年？ 你的說法怪怪的 :think: |
引用:
農曆主要是陰曆加上24節氣, 農曆新年也就是陰曆新年, 最重要的是, 以前(蔡英文跟我那時候) 台灣國中老師, 教的農曆新年就是"lunar new year" |
引用:
黃帝和夏朝根本不存在，也在那邊鬼扯。 中國人自爽而已，韓國、越南人根本不承認那是中國曆。台獨覺青過農曆年的理由和韓國人及越南人一樣。你要不要去韓國鞭一下韓國人，怎麼可以對偉大的祖國不敬？ :jolin: :unbelief: :laugh: |
引用:
不管甚麼名稱, 這個東西就是來自中國 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:21 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。