楊德昌的『一一』發藍光了!
 

一一是楊德昌離世前的最後一部作品
也是我最喜愛的一部
很妙的是,這部台灣電影卻沒有在台灣發行
(據聞是版權問題,有興趣可上放映週報)
就在日前美國發行了藍光版!!
讓我塵封已久的Amaon帳號蠢蠢欲動... :hungry:

Yi Yi (The Criterion Collection) [Blu-ray] (2000)
Actors: Nianzhen Wu, Elaine Jin, Issey Ogata, Kelly Lee, Jonathan Chang
Directors: Edward Yang
Format: DTS Surround Sound, NTSC, Subtitled, Widescreen
Language: Cantonese
Subtitles: English
Region: Region 1 (U.S. and Canada only. Read more about DVD formats.)

Aspect Ratio: 1.77:1
Number of discs: 1
Rated: Unrated
Studio: IMAGE ENTERTAINMENT
DVD Release Date: March 15, 2011
Run Time: 173 minutes


字幕沒有中文是無所謂,因為講的話是國台語
比較令我介意的是 Language: Cantonese
意思是影片配上廣東話嗎?
還是美國人以為國語就是廣東話??
(許多好萊屋片,中國人都是滿嘴廣東話... :jolin: )


另外,一一的DVD有片Language則是English,Japanese
Yi Yi: A One and a Two (2000)

有人知道有沒有收錄國台語原音嗎?? :tu:

horse456 兄，很久沒見了 :)

先前 PromLin 兄在他的 Plurk 有發過一個噗：「楊德昌的《一一》也有CC版耶！...... 」，
裡面有提到一個連結 Yi Yi Blu-ray - Edward Yang，
是《一一》四種 DVD/BD 版本的比較，
但是你在意的聲音，只有提及 DTS-HD Master Audio Chinese 與 Dolby Digital Audio English 兩種，
見不出甚麼端倪，
但是根據側面了解，確定不是廣東話，是電影原音沒錯...

自己看過後的一點心得(有雷)
 

“一”接著“一”

「一一」是個有意思的片名，英文名字“A One and A Two”(正式的英文片名不是YI YI)更是饒富想像的空間...我自己的想法是：一個人接著一個人，一件事接著一件事，一天接著一天，串起整部電影(與楊德昌的人生觀嗎...)

說起來這應該是自己第一次重頭到尾看完楊德昌的作品，沒想到也是他的最後一件作品。上網查了一下，基於某些原因這部在國外各大影展備受好評的電影，在國內是沒有上映的，所以稍微描述一下劇情。

「一一」描述NJ(男主人，吳念真飾演)家庭周遭發生的許多瑣事，從一場婚禮開始(NJ的小舅)，穿插一個新生命誕生(NJ小舅的小孩)，到一場喪禮結束(NJ的岳母往生)。彷彿人生的縮影一樣，但上演的事情又十分生活化，讓人覺得再平凡也不過。

說到這裡，我實在是佩服楊德昌把“簡單複雜化，複雜簡單化”的功力。

簡單在哪裡？奉子成婚、師生戀、初戀情人相遇、家人重病的打擊、三角戀情、純真的愛...，這不都是人生中俯拾可見，電影中不時上演的素材嗎？但楊德昌利害的是，普通電影處理個2~3條劇情已經是手忙腳亂了~~但在「一一」一片中綿密交織的處理這麼多主副線劇情的鋪陳與轉折(詳下面所整理)，居然絲毫不紊亂，而且還能面面俱到，互相輝映，導演功力如此真是大開眼界。

1.奉子成婚的三角戀情：NJ小舅、老婆、前女友
2.師生戀：莉莉不爽老媽，也去勾搭自己的英文老師
3.初戀情人相遇：NJ碰到30年前初戀情人，同時NJ的公司更面臨事業上轉折的關鍵點
4.家人重病：婆婆中風，影響包含每個人對這件事情的看法(與婆婆對話)，婷婷的自責，NJ老婆受不了壓力去山上求道
5.三角戀情：除了奉子成婚那組、初戀情人相遇那組，還有師生戀與三個年輕學生這個大組的亂愛
6.純真的愛：最小的兒子洋洋應該是喜歡班上老是找他碴的恰查某

如果以劇情的核心──婆婆的中風為例子，就能看到楊德昌精密的算計過程：

婆婆因為身體不適在婚禮前提早回家休息，陪著她回家的簡婷婷(NJ的大女兒，念北一女)在樓梯間碰到新搬來的鄰居蔣莉莉；簡婷婷到樓下倒垃圾時，看到來找蔣莉莉的胖子(莉莉的建中男友)，回頭在收陽台垃圾時，從陽台望去看到莉莉與胖子談心，一時失神隨手把垃圾擱在陽台；婚禮結束後NJ一家人回到家中才驚覺婆婆倒在地下室的垃圾場並且中風了...

你會很恐怖的發現，上面這麼完整自然的敘事流程不過只是本片的小開頭罷了...我很難想像當初在拍這部電影時，楊德昌的分鏡分的有多麼細而完整？還是如他所說，這是個藏在他心中長達15年的故事，所以可以這麼的輕鬆自在？

另外一個例子是NJ前往日本出差並與初戀情人再會，短短一週之間好像重拾往日情懷，畢竟“舊愛還是最美”；同一時間裡婷婷趁著大人不在，也跟著胖子談起年輕人蠢蠢的愛，“少女情懷總是詩”。在這一個禮拜內老/少兩段戀情的開展互為鋪陳，相互輝映，結果卻是相同，得不到的最是難忘。

簡單的故事因為量多而複雜，複雜的人事物互動卻因著導演的鋪陳簡單化，真是令人讚嘆。


生活裡二三事的共鳴

在楊德昌、侯孝賢這一批人稱新浪潮吧的導演們，似乎很喜歡利用固定的長鏡頭，來呈現屬於那個年代的電影語言：看著時代的靜靜轉變吧！

這種方式帶來觀眾觀賞時比較沉重的負擔，因為鏡頭與鏡頭之間的轉移步調比較緩慢；但另一方面，因為與電影角色保持距離的結果，卻也讓觀眾可以不帶任何情緒，像是第三者一樣的旁觀劇情的發生。

所以「一一」這部電影的情感雖然豐富多元，但卻有種疏離的感受，總覺得是楊德昌強迫著我們，要理性冷酷的看待這一切...好像在窺伺別人的人生，偏偏那人的生活又跟自己相似的緊，隱隱約約帶來自己對自己人生的省思。

片中NJ還在念小學的小兒子洋洋(實在無法跟現在看到的洋洋做聯想，哈)，問了父親一句話：“透過眼睛，我們不是只能看到一半的事情嗎？”NJ面對這麼有哲理的話，很聰明的用父親一貫常用的方式──以問題回答問題(其實是根本無法回答)，要洋洋可以試著用照相機來觀察另一半的世界...

揣摩NJ原來的意思是我們都要學著從不同的角度來觀察這個世界，但是楊德昌卻將錯就錯的讓天真的小孩子，拿起相機直接對著每個人的後腦勺拍照(眼睛看不見的另一半)，真是非常有巧思...

這當然也是本片的重要內涵，至少我是這麼認為的。每個人的生活都有多重的面向，你並無法一覽無遺，只能說在生活中透過多重的角度去嘗試了解罷了！所以楊德昌的鏡頭也十分的多元：有從監視器的畫面、從玻璃倒影的畫面、隔著大樓玻璃帷幕透視+映射窗外風景的畫面，還有很多場隔著(汽車)玻璃的畫面...

共同點就是...隔著一段距離，讓你能冷眼旁觀(即使內心已十分激盪)。

這些角色的喜怒哀樂，好像只是人生中隨便選取一段剪輯下來放大的結果，但因為導演太過冷靜與理性，也不讓這些角色哭天喊地的灑遍狗血與眼淚，就是這樣的上演著，而且沒有結尾，反而帶來很真實的共鳴。

至少我是這麼以為。在看這片的時候老婆娘家是有些事情發生的，目前也是現在進行式...我也回想起年少時候母親與哥哥的去世，一度以為自己的少年生活最悲慘...同時又想起一位好友曾經哭著控訴父親的外遇與對母親的無情，在那當下我卻只想到每個人每個家都有自己的故事，因為共同認識的另一位好友父親才剛因為一場小到不行的車禍被人毆打致死...

生活其實是有很多面向，以為是悲劇的，也可能可以是喜劇，比如說有二度我被楊德昌騙了...因為我已經認定NJ小舅與洋洋，分別因為瓦斯與溺水而領紅包去；以為是平平淡淡的，也可能天外飛來一筆，比如說突然就發生了兇殺案，偏偏事發後也覺得很合理...

總之「一一」片中生活的剪影，因為導演不帶感情的中性處理，反而讓看的人更難不去面對自己的生活。

比較完整的部分↓
http://tw.myblog.yahoo.com/kuen1972/article?mid=3612

謝謝Jummie兄的資料,很有幫助! :agree:
PCDVD真的很久沒上了... :ase
家裡上千片的DVD幾乎是上PCDVD的期間敗下的...

所以......還是少上點永保安康... :laugh:

我也沒看過這片 終於可以藉由藍光 好好觀賞您們推薦的這張一一了！

我也想不可能只有廣東發音的！

起碼會有原音才是！

謝謝大家推薦！感恩啦！

horse456 兄，別客氣，其實應該感謝的是 PromLin 兄才對，
其實有時還滿感傷的，PCDVD 少了以前那樣的氣氛了... :cry:

您的分析的好透徹!

我看完一一,心中五味雜陳,意猶未盡
一一這片我是在香港出差時買的,在DVD店算是特價片(HK17)
當時對一一這部片並不熟悉
買回飯店看,不小心一口氣就看完了!
原本還做好看到睡著的心理準備呢 XD
結果看完反而睡不著了

一一是我心中的Top10之一,卻又形容不出好看在哪裡
不管看幾次,都有不同的滋味
或許是人在香港,看著演員說著國語,飆國罵
有股莫名的鄉愁湧上心頭吧! :agree:

P大目前的經營重心放在 Plurk，

每天發文量很穩定喔!! :D

我只是感嘆站上以前發好文的弟兄們，
現在幾乎都不常上 PCDVD，
要看到經典好文都好難了、討論風氣也不盛行了，
小小的感概啦，不要太在意。

這應該算是我第一片認真看的楊德昌導演的電影吧XDDD
這片是美國The Criterion Collection所發行的BD
那底下就是開箱的幾張簡單的照片啦~~

封面


封底


打開的樣子，只有簡單的盒子/BD/跟一本20頁的小手冊



我小的時候曾經看過《牯嶺街少年殺人事件》
那個時候也沒有甚麼人生歷練，只覺得好悶喔，不知道在演甚麼XD
直到多年之後看了《一一》，就此迷上了楊導的作品
甚至為了搶2011年台北電影節《牯嶺街少年殺人事件》的好位子還認真考慮請假XD

只可惜他的作品在兩岸三地都沒有好的影像媒體
到目前為止有出藍光的，也只有這片美版的《一一》與中影發的《恐怖份子》
希望有一天可以在台灣看到他的其他作品有被良好對待的一天~~

最後一張則是我在工作之餘弄到的簽名XDD

剪接師：陳博文師傅
飾演NJ：吳念真導演
飾演阿弟：陳希聖製片
可惜進入電影圈時楊導已經去世了
不然我實在是很想跟他見上一面

我想這會是我心中一個永遠的遺憾吧....Orz

P.S.國語發音無中文字幕