PCDVD數位科技討論區 - 號碼牌就號碼牌，學什麼日本講整理券

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 號碼牌就號碼牌，學什麼日本講整理券 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1213764)

號碼牌就號碼牌，學什麼日本講整理券

南港LaLaport首個周六人潮曝！哈利波特發整理券4點後入場

記者林明瑋／台北報導

南港LaLaport在3月20日開幕，首二日每天約有4萬人進館，今（3/22）迎來首個周六，開始營業時實際走訪，人潮較前兩日多，多集中在幾個熱門櫃點，整體未爆量，周邊交通、停車場也都順暢。上午約11點，哈利波特專賣店現場發放的整理券為下午4點後入場，B1美食街的林聰明砂鍋魚頭想吃得等1.5至2小時，人龍依然超長，日本超市LOPIA的保冷袋限時特價100元也引發搶購，工作人員表示：「昨天賣掉1000個。」

空間寬敞是南港LaLaport的一大優勢，接近中午人潮集中在B1美食街，座無虛席，鰻鰻Express、茶嶋咖哩等都需排隊等待，林聰明砂鍋魚頭尖峰時間需1.5至2小時才能吃到，較好的方式可以上午11時開店直衝排在前面，或是下午離峰時間前往，就能縮減等候時間。其實南港LaLaport除了B1，5樓也有美食街，人潮相對少，不過韓美膳、大阪王將、金子半之助等店午餐時間仍排了不少人，漢堡排名店「肉的長谷川」人氣最旺，午間幾乎都有50人排隊等點餐

今天上午LOPIA的排隊人龍和前兩天相似，除了店內的特價美食，原價300元、首3日特價100元的大型保冷袋也是目標，購買人數眾多，工作人員透露，昨天賣了1000個爆量，今天準備600個。哈利波特專賣店若沒有事先上網預約，現場仍有機會，上午11點多發放的是下午4點後的整理券，意即早上先拿到券，時間到了再前往入場即可，不過整理券隨時可能發完，想進場還是要早一點前往。

由於搭捷運前往南港LaLaport相當便利，減少了車潮，讓周末交通與平日無異，雖然開門時大排長龍，但近5萬坪的賣場空間足夠消化，進門後大家各有目標的店舖，分散後不致擁擠。

柏楊的雜文裡曾談到過一件軼事。

當黑格爾的"辯証法"風靡全世界時。日本最先給出了"揚棄"這個譯詞。

中國呢，就老實不客氣地拿來用了，還嫌人家譯的不好呢……

引用:

作者LeeMichael

"整理券"類似"號碼牌"，但是就是不同的東西啊。"整理券"有場次時間

人還是這麽多的話，那我等六月再去看看... :laugh: :laugh:

引用:

作者FreeStorm

"整理券"類似"號碼牌"，但是就是不同的東西啊。"整理券"有場次時間

沒場次時間的也叫整理券。

https://templates-navi.com/7726

整理券就整理券，學什麼中國講號碼牌

大概就大概，學什麽26講大概率 :)

整理券?感覺糖份很足 :)

引用:

作者Crazynut

柏楊的雜文裡曾談到過一件軼事。
當黑格爾的"辯証法"風靡全世界時。日本最先給出了"揚棄"這個譯詞。
中國呢，就老實不客氣地拿來用了，還嫌人家譯的不好呢……

"揚棄"這個譯詞，日本人自己都沒多愛用。
或直接用音譯「アウフヘーベン」，
或是用「止揚」比較多。

2017 流行語大賞候補の「アウフヘーベン」
https://www.sankeibiz.jp/smp/compli...91803011-s1.htm

引用:

流行語大賞候補の「アウフヘーベン」ってどういう意味？　検索ランキングで急上昇　「流行った？」の声も

「アウフヘーベン」は、東京都知事の小池百合子氏が多用したことで知られる言葉。『文藝春秋（７月号）』での築地市場移転問題に触れた手記や、「希望の党」結成を発表した９月の記者会見で飛び出したが、あまり聞き慣れないことから「どういう意味？」と注目を集めた。

「アウフヘーベン」とはドイツの哲学者であるヘーゲルが提唱した哲学用語で、広辞苑では「止揚。揚棄」とある。さらに「止揚」を引くと、「弁証法的発展では、事象は低い段階の否定を通じて高い段階へ進むが、高い段階のうちに低い段階の実質が保存されること。矛盾する諸契機の発展的統合」とある。ドイツ大使館のツイッターでは「意味は『持ち上げる・拾い上げる』」と解説しているが、分かったような、分からないような…。

近現代漢語辭源

日文「アウフヘーベン」是音譯，
中文「奥伏赫變」也是音譯。
日本流行用音譯，
中文就不能覺得用音譯也比較好？