PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   現在中文短影片的英文字幕是誰翻的 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1214965)

Fly Pig 2025-07-05 10:00 AM
現在中文短影片的英文字幕是誰翻的
 
看過很多次了
像是底下這個
https://www.youtube.com/shorts/AGfuFFUtjGE
這英文字幕翻譯得很絕
但是看過很多類似的
難道這種風格的字幕是ai翻譯的嗎

ㄧ本道 2025-07-05 11:47 AM
手工蝦翻

healthfirst. 2025-07-05 12:00 PM
車位被占怎麽辦
https://youtu.be/_bMY7fSl8eA

好像是從她堂哥開始這樣的吧
就算不是
狽總是第一個把這種翻譯風格發揚光大的人

巴豆布妖 2025-07-05 06:45 PM
感覺亂翻啊....
比機翻還差

tkps10215 2025-07-06 06:18 AM
這是手動翻譯的，但這種翻譯模式發揚光大我是從他堂哥狽總開始看到，翻到這麼絕的應該還是得從狽總開始，然而蘇不語還是有在狽總的影片出現，有興趣不妨去看看狽總的影片。


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:26 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。