PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
-   -   將SRT檔用SubtitleCreator轉換後的SUP檔，時間軸會變慢 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=959299)

neverknow 2012-02-22 02:25 PM
將SRT檔用SubtitleCreator轉換後的SUP檔，時間軸會變慢
 
小弟將SRT檔用SubtitleCreator轉換成SUP檔，然後再將SUP、M2T、AC3、章節資訊檔案利用IfoEdit整合成DVD。

發現整合後的DVD字幕時間軸會變慢，經過仔細比對確認SRT檔與影片有同步；轉換後的SUP檔再用SubtitleCreator打開來看，時間也與SRT檔同步。但不知為什麼整合後的DVD字幕時間軸就是會變慢

後來繞了一圈，將SRT檔用SubtitleCreator轉換成VOBSUB的IDX+SUB檔，再用Sub2Sup工具把IDX+SUB檔轉成SUP檔。最後用IfoEdit整合成DVD字幕的時間軸就正常了。不知道為什麼會這樣？讓我在字幕製作要繞一圈。明明用SubtitleCreator轉換成的SUP或IDX+SUB檔時間都跟原始的SRT檔相同啊...

neverknow 2012-02-22 02:56 PM
補充一下:
將SRT檔用SubtitleCreator轉換成VOBSUB的IDX+SUB檔，再用Sub2Sup工具把IDX+SUB檔轉成SUP檔。這個SUP檔用SubtitleCreator開啟發現字幕時間軸都會比SRT檔提早；不過整合入DVD後卻跟影片搭配的剛剛好。所以看起來是Sub2Sup有對字幕作時間軸的調整？不過Sub2Sup沒看到任何調整的設定可以改...

bebo1210 2012-02-22 10:57 PM
你可以測一下：
OCR原始的英文字幕成SRT後，並用SC開啟英文的SUP檔，比對SRT與SUP的起始和結束字幕時間字幕是否相同？

neverknow 2012-02-23 12:24 AM
引用:
作者bebo1210
你可以測一下：
OCR原始的英文字幕成SRT後，並用SC開啟英文的SUP檔，比對SRT與SUP的起始和結束字幕時間字幕是否相同？

原始DVD沒字幕，字幕完全是我自製的


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是04:55 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。