就我所知道的
一般字幕軟體.只能刪除後面幾行不需要的字幕(日文&英文等)

但說要刪除同一行中其他文字應該不可能.也不必要..
因同一行中.英文&日文.是劇中人名或地名..

現在歌曲中.多會帶一些外語.如英文.日文.
(刪了.也沒意義了.歌曲中也會缺字)