瀏覽單個文章
Hermit Crab
Golden Member
 

加入日期: Oct 2017
您的住址: 象山公園
文章: 2,906
官方洗地文出來了!
俄罗斯认定新冠肺炎病毒为人工合成病毒?驻俄使馆辟谣
官方譯文及定調(重點擺在最後一句):
[根据2月3日发布的《俄罗斯联邦卫生部新型冠状病毒(2019-nCoV)感染预防、诊断和治疗临时指南》,
相关俄文内容的准确译法应为“普遍怀疑新型冠状病毒是蝙蝠冠状病毒与未知来源的冠状病毒的重组病毒,
其遗传序列与SARS冠状病毒的遗传序列至少有70%相似。
新型冠状病毒感染的发病机制尚未得到充分研究,
目前尚缺乏关于该病毒免疫力持续时间和�L度的数据。”

经向俄权威专家求证,“重组”是通过破坏和结合核酸分子来交换遗传物质,
从而产生新基因组合的过程,是复制和转录等基本自然过程之一,
可用于描述许多病毒的自然重组,如:乙肝病毒、虹膜病毒等。
RNA的天然重组是冠状病毒自然进化的一个要素。
“冠状病毒2019-nCoV被认为是蝙蝠冠状病毒和未知来源的冠状病毒的重组病毒”
表示该新病毒正是由于病毒自然进化过程中的自然重组而产生的,与人类活动は关。]
舊 2020-02-22, 10:08 AM #87
回應時引用此文章
Hermit Crab離線中