主題: iTunes特價影片（90元）
瀏覽單個文章
老飛俠
Senior Member
 
老飛俠的大頭照
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: 台北市
文章: 1,026
引用:
作者afeiniva
《從地心竄出》真的很B級片，可是就是這股B級味很吸引人，
預算低，效果看起來很粗糙，需要大量對白撐場面，不知道用德語配音，味道是不是差很多？？


德國配音水準不錯，配音員會模仿原音的口氣和講話的調調，力求維持住原音的味道，
不過比較麻煩的是同一句話翻成德文後往往句子變比較長，
為了嘴形要對上，講話會更快，比聽原生德語劇聽得更吃力
 
__________________
=================
我從來不把錢當錢看

我都是把錢當命看！
=================
所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通
所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通
本公司已經完美結合了理論與實務：
什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
舊 2020-03-10, 09:01 PM #302
回應時引用此文章
老飛俠現在在線上