引用:
|
作者Jo Jo Chin
截至目前，法國確診的第一批新冠患者的日期是1月24日，分別在巴黎和波爾多，一共三人，其中兩位是原籍武漢的一對夫妻，第三位是他們的親戚。
科恩表示，當時做檢測主要是想知道患者是否得了感冒或者其他形式的冠狀病毒，但絕沒有想到會是引起全球大流行的新冠病毒，因為在那個時候，並不知道新冠病毒的存在。爆發新冠疫情後，醫院就把當時檢測肺炎的樣品冷凍了起來，而這次複查檢測樣品的目的，就是想知道這些樣品中，是否存在感染新冠病毒的病例。結果，“在14個患者中，發現了一起陽性”。
此人是一位42歲的男性，12月27日進行了檢測。兩次檢測的結果都呈現陽性。醫生們把這一新的發現發表在《國際抗菌劑雜誌》上：“這證明了新冠病毒在去年12月底就已在法國境內傳播。“
根據科恩醫生的解釋，這位男子很有可能是被他的妻子感染的，妻子屬於無癥狀，在一家超市的魚攤工作。醫院發現陽性病例後，詢問男子的情形，他解釋說，他生病整整十五天，並且感染了自己的兩個孩子，但沒有感染妻子。
科恩對『費加羅報』說，“在這位患者的妻子工作周圍，接觸到很多中國人後裔。”醫生自問：“她是否如此以無癥狀形式感染了新冠病毒”，然後傳染了自己的丈夫。法新社採訪時，科恩點明了她的魚攤旁邊緊挨着一家日本壽司，店裡有一些中國員工。
科恩同重症病房急救醫生Zahar把他們的研究成果發表在《國際抗菌劑雜誌》上，兩位醫生在接受法國電台採訪時表示，根據他們對這位病患和家人的調查，發現患者的妻子“同他們有很多接觸”。而壽司店裡的一些員工可能與從新冠疫情肆虐的國家來的新冠病毒患者有過接觸。
據指法國絕大多數日本壽司店由中國人或亞裔經營。
如今，這位患者早已痊癒，那麼，他是否是法國最早的新冠病人？
|
International Journal of Antimicrobial Agents
SARS-CoV-2 was already spreading in France in late December 2019
Available online 3 May 2020, 106006
https://www.sciencedirect.com/scien...924857920301643
引用:
During the study period, 14 (24%) of 58 patients admitted for ILI were included in the current analysis (Table 1). One sample taken from a 42-year-old unemployed male born in Algeria who had lived in France for many years was positive. His last foreign travel was to Algeria in August 2019. One of his children presented with ILI prior to the onset of his symptoms. His medical history included asthma and type II diabetes mellitus. He presented to the emergency ward on 27 December 2019 with haemoptysis, cough, chest pain, headache and fever, evolving for 4 days. Initial examination was unremarkable and chest computed tomography (CT) imaging revealed bilateral pulmonary ground-glass opacities in the inferior lobes.
Here we report an observation of a SARS-CoV-2-infected patient 1 month before the first reported cases in France. On admission, the patient presented clinical signs and radiological patterns frequently observed previously in Chinese [9] and Italian [10] cohorts. Identifying the first infected patient is of great epidemiological interest as it changes dramatically our knowledge regarding SARS-CoV-2 and its spread in the country. Moreover, the absence of a link with China and the lack of recent foreign travel suggest that the disease was already spreading among the French population at the end of December 2019.
|
騰訊翻譯君
引用:
在研究期間，58名因ILI入院的患者中有14人(24%)被納入當前分析(表1)。從一名出生於阿爾及利亞、在法國生活多年的42歲失業男性身上提取的一份樣本呈陽性。他上一次出國旅行是在2019年8月前往阿爾及利亞。他的一個孩子在他的症狀出現之前出現了ILI。他的病史包括哮喘和II型糖尿病。他於2019年12月27日以咯血、咳嗽、胸痛、頭痛、發熱等症狀到急診病房就診，演變4天。最初的檢查並不明顯，胸部計算機斷層掃瞄(CT)顯示雙側肺下葉有磨玻璃樣混濁。
在這裡，我們報告了在法國第一例報告病例前1個月觀察到的一例SARS-CoV-2感染患者。入院時，患者出現了以前在中國[9]和意大利[10]隊列中經常觀察到的臨床體徵和放射學類型。識別首例感染患者具有極大的流行病學意義，因為它極大地改變了我們對SARS-CoV-2及其在該國傳播的認識。此外，與中國沒有聯繫，最近也沒有出國旅行，這表明該疾病在2019年12月底已經在法國人口中傳播。
|
如果我沒有找錯論文，法廣的報導和論文有很大的出入。