|
Junior Member
|
引用:
|
作者OFUE
用字遣詞的問題是由大眾決定的，
多數人習慣使用會成為大眾通用字詞，
少數人習慣使用會成為小眾地區方言或團體組織密語。
小眾可能會轉變成為大眾，
大眾也可能會轉變成為小眾。
只要能讓多數人習慣，
即使是火星語或注音文也可能會成為大眾通用字詞。
|
OFUE 網友說的很好。
對岸翻譯的牛津高階英漢雙解詞典第九版，
就是把 leet 翻成「火星文」
https://i.imgur.com/hHsbCa7.png
https://is.gd/4inUTM
引用:
|
火星文（火星文：吙☆魰），字面上解作火星人的文字，但實際上是指一類網路語言。隨著網際網路的普及，年輕網友為求方便或彰顯個性，開始大量使用同音字、音近字、特殊符號來表音的文字。由於這種文字與日常生活中使用的文字相比有明顯的不同，文法也相當奇異，難以讀懂，故稱為火星文，取「地球人看不懂的文字」的諷刺效果。「火星文」這種稱法最早出現於台灣社會，隨即流行於香港、中國大陸和海外華人社會，成為中文網際網路上的一種特色。
|
|