瀏覽單個文章
Irvinson
Amateur Member
 

加入日期: Sep 2004
文章: 37
亂入一下,關於「亞述」Assyria,原本台灣幾十年來教科書都翻譯成「亞述」,包括與微軟合作世紀帝國,也是使用多年,所有繁體字世界,幾乎沒什麼意外,一直至今。在早期的簡體字也提到亞述帝國,但是近年來從大陸改翻「亞速」開始,原本歷史上那個善射箭的亞述帝國被改名了,然後不相干的也改名,像克里木半島旁邊的Azov sea也命名「亞速海」,M�Z�h�U�a�i�f�Xі�_�c�^�_ K�d�b�Vі�c�U�h ⑴�]�d�W�g�h�U�a�r也命名「亞速鋼鐵廠」,搞得好像是小熊維尼的新興玩意兒一樣,亞速惡勢力大幅擴張,其實根本不同字好嗎?
https://i.imgur.com/pVDNsuS.jpg
https://i.imgur.com/M3MDVn0.png
https://i.imgur.com/Uvzr0Tl.jpg

慢慢地連電視台都棄用亞述而改用改亞速,這大概就是溫水煮青蛙效應之一吧!
 
舊 2022-04-24, 07:32 AM #5172
回應時引用此文章
Irvinson離線中