2023-05-09 BNT疫苗採購關鍵信件曝光　郭台銘早知原廠不賣給個人

2021-06-16

以下為BNT大股東致函郭台銘譯文：

親愛的Terry

非常感謝你的來信。很高興再次聽到你的消息。自從我們上次談話以來，發生了很多事情。
我很敬佩你如何成功地建立了富士康，以及如何管理所有其他事務。

我今天與Andreas Strüngmann以及BioNTech董事長Helmut Jeggle進行****談。

Helmut 非常清楚台灣的情況。他解釋說，BioNTech原來和台灣政府已經通過談判並達成協議。
根據Helmut的說法，該協議之所以未實施，唯一的原因就是，台灣政府堅持在有關該協議的公告中，
聲明該協議是BioNTech與獨立的台灣政府(INDEPENDENT Government of Taiwan)之間的協議。
但由於Fosun（中國上海復星製藥）無法接受，交易即被取消。
（編按：BNT要求我方將擬發布之採購新聞稿中的「我國」改為「台灣」，但我方旋即更改後BNT卻不再有聯繫）

由於BioNTech和Fosun（中國上海復星）均不允許銷售給政府機構以外的任何人，
因此似乎沒有可行的解決方案。然而，Helmut告訴我，他會再次深入研究這個問題。

Terry，我對這個不盡如人意的答覆深表歉意。也許你可以利用你的政治影響力說服台灣政府，
用不同的措辭可能可以達成協議。（編按：指聽命中國上海復星可能的矮化條件）

我會跟Helmut 追蹤後續，一旦有任何新的消息，我會馬上告訴你。

祝一切順利

溫暖的問候，

Franz

----------

再來找找其他人的翻譯.......