其實也沒那麼複雜.

female雌性/人類女性.
woman女人.

後者感覺比較尊重人為特別物種.
如果確定都是在講人的場合, female也是OK.

也就是說, 雖然會有美化, 譬如ladies' night的方式.
但很多時候如果懶得多說, 回答female only也可以.

很多情況要看聽話的人(接受者)的敏感程度?

換個方式解釋, 那個靈長類是公的母的? female.
那個人的gender? 那個baby的gender? 看情況.

It's a girl >>> It's a female.

反正... 看人回答. (我還是選避開人的工作好了 XD)