紐約時報中英對照：從孫雯案看中國海外祕密干預行動模式

處於火線上的僑民
長期以來，習近平和中共一直認為海外華人既是一種資產，也是一種風險。
據估計，有6000萬華裔生活在中國境外，其中540萬生活在美國，
習近平呼籲他們幫助「講好中國故事」。
他們被鼓勵「積极參与和支持中國的和平統一」，這是指將台灣納入北京的控制之下。

與此同時，習近平在海外的支持者也在努力壓制和恐嚇北京在海外的批評者。
隨著維吾爾和香港華人移民逃離國內對自由的鎮壓，這一問題變得更加緊迫。
例如，海外華人學生社團在抵制世界各地大學校園對北京及其政策的公開批評方面發揮了核心作用。

中國對海外華人的接納讓該社區的許多成員覺得自己成了眾矢之的。
在美國，華裔美國人不得不為自己的忠誠辯護——這對華裔科學家產生了寒蟬效應。
2022年，司法部停止了川普時代一個針對中國竊取美國知識產權的倡議項目。
該項目受到民權組織的抨擊，並因未能贏得許多起訴而受到批評。

研究人員說，孫雯案件的出現可能會使海外華人陷入兩難，
既要面對美國公眾的懷疑，又要面對希望在華人和他們的第二家園之間製造隔閡的北京。

「中國僑民社區的自由和多元文化民主的健康正處於危險之中，」
南加州大學研究中國對外影響的專家奧德麗·黃（音）說。
「北京喜歡聲稱自己代表所有海外華人，
故意模糊中國公民和其他國家的華裔公民之間的界限。」