瀏覽單個文章
silly_rabbit
Junior Member
 
silly_rabbit的大頭照
 

加入日期: Feb 2004
您的住址: 森林裡
文章: 805
引用:
作者銀鐵人
川普一直在嘴台灣偷晶片,結果英特爾自己都自身難保,跟當年說要把蘋果生產鏈拉回美國一樣,嘴砲一個


翻譯的問題,按照英文常用法

“stole business" 意譯上來說應該是"搶生意”而不是“偷生意”

所以川普嘴的是“台灣搶走了美國的晶片生意”
舊 2024-11-03, 01:13 AM #9
回應時引用此文章
silly_rabbit現在在線上