引用:
|
作者Plus6
我跟2位同事帶一個日本客戶去101
後來就繞到對面美食街買杯飲料坐下來休息
一堆餐桌前都有一面小米的牌子
日本客戶就問這字是不是寫錯了？
我兩個同事說沒有呀，有嗎？我第一時間也沒看出來
後來她說中文的盡是這樣用嗎？
這才發現還真的是錯了....
這個日本客戶很喜歡中國文化
她之前曾在中國工作過6年，中文講得很好
三不五時就會在臉書上秀自己寫的書法
|
上面有位網友說的對，這應該是要寫成「敬請」才較合理。
(話說「餐期時段」這用法也是有點怪怪的，用「用餐時段」就可以了吧)
我們第一時間看不出來，是因為我們母語人士會把"盡"解成"盡量（/盡可能）"，
雖略有不通，但還是能解釋。
話又回來，寫成"盡量（/盡可能）的話，後面不用接"請"
把最後的"謝謝"，改成"感謝"，就可以補回少掉的請字了...
既然是對中文有興趣的客戶，感覺那還是和她們說是"敬請"之誤，會比較好吧...
這位寫名牌的人應該想要特意表達禮貌，所以造出來的句子...
不過，他到底是要表達"盡可能禮讓"，還是要表達"敬請"，那還是要問他本人...XD