柏楊的雜文裡曾談到過一件軼事。

當黑格爾的"辯証法"風靡全世界時。日本最先給出了"揚棄"這個譯詞。

中國呢，就老實不客氣地拿來用了，還嫌人家譯的不好呢……