|
Junior Member
|
引用:
|
作者Crazynut
柏楊的雜文裡曾談到過一件軼事。
當黑格爾的"辯証法"風靡全世界時。日本最先給出了"揚棄"這個譯詞。
中國呢，就老實不客氣地拿來用了，還嫌人家譯的不好呢……
|
"揚棄"這個譯詞，日本人自己都沒多愛用。
或直接用音譯「アウフヘーベン」，
或是用「止揚」比較多。
2017 流行語大賞候補の「アウフヘーベン」
https://www.sankeibiz.jp/smp/compli...91803011-s1.htm
引用:
流行語大賞候補の「アウフヘーベン」ってどういう意味？ 検索ランキングで急上昇 「流行った？」の声も
「アウフヘーベン」は、東京都知事の小池百合子氏が多用したことで知られる言葉。『文藝春秋（７月号）』での築地市場移転問題に触れた手記や、「希望の党」結成を発表した９月の記者会見で飛び出したが、あまり聞き慣れないことから「どういう意味？」と注目を集めた。
「アウフヘーベン」とはドイツの哲学者であるヘーゲルが提唱した哲学用語で、広辞苑では「止揚。揚棄」とある。さらに「止揚」を引くと、「弁証法的発展では、事象は低い段階の否定を通じて高い段階へ進むが、高い段階のうちに低い段階の実質が保存されること。矛盾する諸契機の発展的統合」とある。ドイツ大使館のツイッターでは「意味は『持ち上げる・拾い上げる』」と解説しているが、分かったような、分からないような…。
|
近現代漢語辭源
日文「アウフヘーベン」是音譯，
中文「奥伏赫變」也是音譯。
日本流行用音譯，
中文就不能覺得用音譯也比較好？ |