應該說語言在教課書上學的跟實際生活應用會有些不同，教課書教授文字，但生活用語經過時代演變已經變的有些不同，這就是語言難學的地方