引用:
|
作者hendry2002
說你笨還不相信
AI都不會用
英文文化的小重點（很重要）
在英語文化裡，直接說 “I’m mad at you” 其實滿重的，所以很多人即使生氣，也會先否認，避免衝突。
所以：
❌ 不是沒說生氣＝沒生氣
✅ 常常是「有情緒，但在壓」
沒錢就少吃點韭菜盒子
不要整天去找外籍新娘
 |
你在查什麼鬼東西
除了說你蠢我還不知道要怎麼形容
I’m not mad at you. 的中文意思是：
👉 「我沒有生你的氣。」
也可以依語氣翻成：
• 「我不怪你。」
• 「我沒有對你生氣。」
🔹 mad at someone 在這裡是「對某人生氣」，不是「瘋了」。
🔹 常用在安撫、澄清誤會或緩和氣氛時。
如果你想更口語一點：
• 「我沒在生你氣啦。」