以下為全文繁體中文翻譯：

⸻

AI 資料中心已成為伊朗戰爭中的「活靶」

https://edition.cnn.com/2026/08/03/...rs-iran-war-oil

伊朗以「用經濟痛苦反制軍事力量」的戰略，暴露出全球最重要利益之一的脆弱面：AI 資料中心。

伊朗已將大量火力瞄準鄰國的煉油廠、石油出口設施以及觀光景點，對海灣國家以及與其有商業往來的國家造成嚴重經濟破壞。

如今，支撐全球未來經濟最關鍵技術的資料中心，也開始成為攻擊目標。伊朗已轟炸多個鄰國的資料中心，而美國也對伊朗的一處資料中心發動攻擊。

資料中心長期以來一直是網路攻擊目標，但實體攻擊資料中心則是 2026 年才出現的新現象。這對那些認為 AI 對國家安全與經濟成長至關重要的政府，以及一個已經投入大量資金、在全球興建昂貴資料中心的產業而言，都是一次重大考驗。

⸻

戰爭的新戰線

伊朗與美國至少已攻擊海灣地區五座資料中心，其中包括伊朗在上月底對巴林一座亞馬遜資料中心發動的第二次飛彈攻擊。

亞馬遜拒絕評論此事，但其AWS服務狀態儀表板顯示，自 4 月 30 日首次攻擊資料中心後，該地區服務一直受到干擾；衛星影像也顯示 AWS 設施遭受大規模損害。

戰爭初期，伊朗已明確表示，它認為資料中心是合理的軍事攻擊目標。

IRGC 公布了一份包含 29 個區域科技目標的攻擊清單，其中包括由以下企業擁有或營運的設施：

* 亞馬遜
* Google
* 微軟
* 輝達
* Palantir

在 7 月 21 日攻擊亞馬遜資料中心後，伊朗政權於 Telegram 發文表示，再次攻擊該設施的原因，是因為亞馬遜是美國軍事情報工作的雲端服務供應商。

亞馬遜持有大量美國政府合約，包括價值 90 億美元的「聯合作戰雲端能力計畫」部分合約。

Google、微軟與甲骨文也參與該計畫。

⸻

海灣地區的資料中心不僅對美國軍方與 AI 產業重要，對當地國家也同樣關鍵。

這些國家原本希望成為全球第三大 AI 中心，與美國及中國並列。

沙烏地阿拉伯已將其 1 兆美元主權財富基金的大量資金投入 AI 領域。

阿聯酋去年則與川普政府簽署一項重大協議，計畫興建 Stargate AI 資料中心，投資規模達 5,000 億美元，成為美國以外最大的 AI 資料中心計畫。

該計畫由：

* OpenAI
* 甲骨文
* 輝達
* 思科

共同參與。

⸻

巴林、科威特、阿曼、卡達、沙烏地阿拉伯與阿聯酋六國，合計已承諾與美國合作投入超過 2 兆美元 AI 相關投資。

但條件是，這些國家也必須逐步減少使用中國同類技術。

這使海灣地區更加靠攏美國，同時也讓它們的 AI 資產暴露在伊朗攻擊風險之下。

RBC 資本市場全球策略主管 Helima Croft 指出：

「表面上看，這些攻擊以及更廣泛的威脅，正在削弱外界對這個未來可能成為 AI 創新與投資重要區域的信心。」

她說：

「這些事件也凸顯出，這些科技公司在戰爭與外交中的角色，以及美國願意採取多大程度的行動來保護它們。」

⸻

一個老問題的新變化

資料中心可能因為最近 AI 革命期間的大規模擴建而顯得新興，但事實上資料中心已存在數十年，而且長期以來就是戰爭中的攻擊目標。

軍隊通常會在遠離前線的位置運行指揮與控制系統；敵人過去一直試圖透過干擾通訊、電子干擾，以及近幾十年來的網路攻擊來破壞這些系統。

但是：

把資料中心直接炸毀？這是一種新的現象。

原因有兩個：

第一，AI 已經成為美國與海灣地區經濟的重要核心，因此伊朗可以用低成本方式（主要透過無人機）攻擊資料中心，在真正重要的地方造成破壞。

第二，伊朗可以合理宣稱資料中心具有軍事用途。

加州大學柏克萊分校公共政策教授 Andrew Reddie 表示：

「資料中心上面不會貼著一張標籤寫著：『這裡存放軍事資料！』」

他說：

「資料中心可能同時存放與軍事相關的資料，也可能被用於商業市場用途。」

他補充：

「如果你是伊朗，看到亞馬遜資料中心，那就像它整棟建築都塗滿了美國國旗一樣。」

⸻

接下來會怎麼發展？

這對興建資料中心的企業，以及希望吸引資料中心投資的政府，都具有重大影響。

但保險公司 MSIG USA 房地產主管 Philip Wray 指出：

資料中心本質上只是：

「裡面裝著非常昂貴設備的大型倉庫。」

要讓它們能抵禦炸彈與無人機攻擊，其實沒有太多方法。

因此，資料中心通常依靠「備援系統」來降低風險。

過去這些設計主要是為了應對：

* 天然災害
* 光纖線路中斷
* 電力問題

如今則必須加入：

* 軍事攻擊

當一座資料中心停止運作時，原本儲存在其中的資料，以及它提供的運算能力，通常可以從另一座資料中心取得。

⸻

儘管戰爭持續，海灣國家仍然擁有大量資金，也仍然致力於發展 AI。

但 Reddie 指出，即使當地市場有大量商機，外國企業可能會重新考慮是否要在該地區興建資料中心，因為它們可能擔心自己的資產無法獲得充分保護。

此外，資料中心保險成本正在急劇上升——甚至可能根本買不到保險。

保險經紀公司 Marsh 美國數位基礎設施財產業務主管 Joe Macejak 表示：

「一些客戶看到最近發生的事件後，開始重新考慮是否繼續推進計畫；而一些保險公司也不願承擔某些風險。」

⸻

即使企業能取得保險，科技公司也無法把所有風險轉嫁給保險業者。

Macejak 表示：

隨著 AI 資料中心需求快速增加：

* AI 晶片成本上升
* 建築材料價格上升
* 人力成本增加
* 相關基礎設施成本攀升

企業需要承擔的風險正在增加。

尤其是：

如果那座資料中心的屋頂上，已經畫上了一個巨大的攻擊標靶。