引用:
Originally posted by Lisa Hsu
以學術論文的標準，可以參考別人的作品，但必須註明出處，而且主要構想、實驗、結論必須是自己的，不符合上述條件，就是抄襲。
華格納擺明用了北歐、德國神話，甚至有一齣就叫「齊格菲」，算是註明出處。也因為這樣，老有人以為：華格納不過一介音樂家，哪寫得出好劇本？一定都是用抄的。正好我老公對古老神話頗有涉獵，北歐神話、德國傳說Siegfried都看過，因此特地來幫華格納申冤，他只用了人名、背景框架，主要構想、故事全部是華格納創造的。
扥爾金是文學教授，大家會想：既是文學專家，一定都是他創造發明，好厲害！背景設定，扥爾金也承認參考神話。但主軸：魔戒代表貪欲，人人爭奪而不可得，前陣子去書店翻扥爾金傳，扥爾金可是厚顏地說：「魔戒與指環唯一相同之處，就是戒指都是圓的。」別的神話都承認，為何要對「指環」這麼敏感？因為打著痛處了。
「尼貝龍根的指環」對指環的設定相當完整。為何得到指環會下場淒慘，大家還是搶個不停？因為那是慢性自殺，以人類的愚昧無法察覺；而且指環雖詛咒愛情，卻能擁有權勢，為了貪欲，大部分人都覺得「愛情算哪根蔥？」，然後為了權勢財富，逐一謀殺掉四周所有感情，但人的本性就是需要感情，等到發覺鑄成大錯生活痛苦時，回首已晚。
扥爾金採用「指環」主軸，但又不敢全抄，太明顯了，於是拿掉「詛咒愛情」這一項，而且是因為黑暗大軍追殺所以下場淒慘，不是自作孽。所以當時我看電影，就有些不解，拿到魔戒還來不及搞權勢，馬上就被殺，貪生怕死是人的本性，為何還搶成一堆？只有拿「神話故事不要太認真」自我安慰一番。等到看過「指環」，就豁然明白了。
|
引用:
Originally posted by Lisa Hsu
PromLin在你之前，就已有人用「華格納也不過是抄抄古神話」的說辭，一方面貶低華格納，一方面幫扥爾金脫身，以便讓人相信，扥爾金不過是與華格納參考了相同古神話。但扥爾金用的卻正是華格納自創部分，而且把華格納精心設計的架構、暗諭弄成四不像。此事一提，撕破宣傳面具，口水戰免不了。
|
Lisa提到的 --- "但扥爾金用的卻正是華格納自創部分，而且把華格納精心設計的架構、暗諭弄成四不像。", 所指的應該是"指環"這個象徵吧? 其實, "指環"的象徵並不是華格納自創的, 在北歐神話的典籍中都可以找得到.
請參考[愛達](Edda)古抄本中的這一篇"REGINSMOL (The Ballad of Regin)" ---
http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe23.htm
還有[費爾森嘉.薩嘉](Volsunga Saga)的CHAPTER XIV "Regin's tale of his Brothers, and of the Gold called Andvari's Hoard" ---
http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/V.../chapter14.html
以下將[費爾森嘉.薩嘉]中此章節的內容略作簡述, 這是西古德(Sigurd)的師傅雷金(Regin)所敘述關於他的身世 ---
雷金的父親叫雷得馬爾(Hreidmar), 老大叫發福尼爾(Fafnir), 老二叫歐特(Otter), 雷金則是老三.
有一天, 主神峨丁(Odin)和洛奇(Loki)還有赫尼爾(Hoenir)一起出來旅遊, 誤將變成水獺的歐特殺死, 並且把水獺皮剝了下來. 他們跑到雷得馬爾家中投宿, 還把水獺皮拿出來展示. 雷得馬爾看到兒子被殺, 氣得痛罵這些神祇, 並要他們把歐特的皮中裝滿黃金, 皮外再塗以純金, 作為殺死兒子的賠償.
峨丁命洛奇去收集所需的黃金, 於是洛奇再來到那捕捉歐特的瀑布潭. 這潭中另外還有一個名叫安特法利(Andvari)的侏儒, 他也變作水獺以潭水為家. 洛奇撒網捕捉到安特法利, 逼迫他繳出所有的黃金, 於是安特法利只好把藏在河底的黃金全數繳出, 只藏起了一枚金指環, 但被洛奇看到了, 一定逼他連指環也拿出來, 否則要砍下他的手臂. 安特法利含恨拿出指環, 逃到岩洞裏, 大聲地詛咒說: "這指環, 這黃金, 從今以後, 將成為持有者災禍的根源."(that that gold-ring, yea and all the gold withal, should be the bane of every man who should own it thereafter.)
洛奇將黃金裝入歐特的皮裏, 全身再用純金隱蔽起來, 但是鬍鬚還露在外面, 於是峨丁不得已再將受過安特法利詛咒的指環繳出, 蓋住了鬍鬚. 從此以後, 雷得馬爾這一族永遠受到安特法利的詛咒, 發福尼爾殺死了父親, 把財富全部佔為己有, 而且變成了可怕的毒龍, 在克尼達荒野緊守著他的財寶.
這個典故在華格納的歌劇中, 被徹底的改寫過了([指環]序夜-萊茵的黃金),但是基本精神與隱諭的象徵是可以相通的.
由以上這些典籍中的記載可以看出, 隱喻著人類的貪欲, 並且是災禍根源的"指環"這一個象徵, 並不是華格納自創的, 而是北歐神話中所故有的. 或許, 托爾金真的是受到華格納歌劇的啟發, 但是這個象徵原是古神話流傳下來的, 所以就不能說是托爾金抄襲華格納的.
另外附帶一提, [魔戒]中的伊蘭迪爾聖劍, 也是取材自北歐神話. 在西格蒙(Sigmund)的妹妹西妮(Signy)婚禮上, 峨丁將神劍插到榭樹上, 能夠拔出的人才可擁有, 於是被西格蒙拔出(有點像亞瑟王的石中劍). 這把神劍幫助西格蒙完成復仇, 而且成為芬國的王者. 在西格蒙年邁時, 峨丁卻又將神劍打斷, 讓西格蒙遭受敵人的殺害. 後來西格蒙的遺腹子西古德, 在雷金的幫助下將神劍重鑄, 並且砍殺了毒龍發福尼爾................這把神劍象徵著什麼呢? 我猜是人類的命運與勇氣吧?