ÂsÄý³æ­Ó¤å³¹
PromLin
Elite Member
 

¥[¤J¤é´Á: May 2001
±zªº¦í§}: ¯Ç¦è¦â´µ´ò¯`
¤å³¹: 6,987
¤Þ¥Î:
Originally posted by Lisa Hsu
¥H¾Ç³N½×¤åªº¼Ð·Ç¡A¥i¥H°Ñ¦Ò§O¤Hªº§@«~¡A¦ý¥²¶·µù©ú¥X³B¡A¦Ó¥B¥D­nºc·Q¡B¹êÅç¡Bµ²½×¥²¶·¬O¦Û¤vªº¡A¤£²Å¦X¤W­z±ø¥ó¡A´N¬O§Ûŧ¡C

µØ®æ¯ÇÂ\©ú¥Î¤F¥_¼Ú¡B¼w°ê¯«¸Ü¡A¬Æ¦Ü¦³¤@ÄÕ´N¥s¡u»ô®æµá¡v¡Aºâ¬Oµù©ú¥X³B¡C¤]¦]¬°³o¼Ë¡A¦Ñ¦³¤H¥H¬°¡GµØ®æ¯Ç¤£¹L¤@¤¶­µ¼Ö®a¡A­þ¼g±o¥X¦n¼@¥»¡H¤@©w³£¬O¥Î§Ûªº¡C¥¿¦n§Ú¦Ñ¤½¹ï¥j¦Ñ¯«¸Ü»á¦³¯AÂy¡A¥_¼Ú¯«¸Ü¡B¼w°ê¶Ç»¡Siegfried³£¬Ý¹L¡A¦]¦¹¯S¦a¨ÓÀ°µØ®æ¯Ç¥Ó­Þ¡A¥L¥u¥Î¤F¤H¦W¡B­I´º®Ø¬[¡A¥D­nºc·Q¡B¬G¨Æ¥þ³¡¬OµØ®æ¯Ç³Ð³yªº¡C

É캸ª÷¬O¤å¾Ç±Ð±Â¡A¤j®a·|·Q¡G¬J¬O¤å¾Ç±M®a¡A¤@©w³£¬O¥L³Ð³yµo©ú¡A¦n¼F®`¡I­I´º³]©w¡AÉ캸ª÷¤]©Ó»{°Ñ¦Ò¯«¸Ü¡C¦ý¥D¶b¡GÅ]§Ù¥Nªí³g±ý¡A¤H¤Hª§¹Ü¦Ó¤£¥i±o¡A«e°}¤l¥h®Ñ©±Â½É캸ª÷¶Ç¡AÉ캸ª÷¥i¬O«pÃC¦a»¡¡G¡uÅ]§Ù»P«üÀô°ß¤@¬Û¦P¤§³B¡A´N¬O§Ù«ü³£¬O¶êªº¡C¡v§Oªº¯«¸Ü³£©Ó»{¡A¬°¦ó­n¹ï¡u«üÀô¡v³o»ò±Ó·P¡H¦]¬°¥´µÛµh³B¤F¡C

¡u¥§¨©Às®Úªº«üÀô¡v¹ï«üÀôªº³]©w¬Û·í§¹¾ã¡C¬°¦ó±o¨ì«üÀô·|¤U³õ²YºG¡A¤j®aÁÙ¬O·m­Ó¤£°±¡H¦]¬°¨º¬OºC©Ê¦Û±þ¡A¥H¤HÃþªº·M¬NµLªk¹îı¡F¦Ó¥B«üÀôÁö¶A©G·R±¡¡A«o¯à¾Ö¦³Åv¶Õ¡A¬°¤F³g±ý¡A¤j³¡¤À¤H³£Ä±±o¡u·R±¡ºâ­þ®Ú½µ¡H¡v¡AµM«á¬°¤FÅv¶Õ°]´I¡A³v¤@¿Ñ±þ±¼¥|©P©Ò¦³·P±¡¡A¦ý¤Hªº¥»©Ê´N¬O»Ý­n·P±¡¡Aµ¥¨ìµoıű¦¨¤j¿ù¥Í¬¡µh­W®É¡A¦^­º¤w±ß¡C

É캸ª÷±Ä¥Î¡u«üÀô¡v¥D¶b¡A¦ý¤S¤£´±¥þ§Û¡A¤Ó©úÅã¤F¡A©ó¬O®³±¼¡u¶A©G·R±¡¡v³o¤@¶µ¡A¦Ó¥B¬O¦]¬°¶Â·t¤j­x°l±þ©Ò¥H¤U³õ²YºG¡A¤£¬O¦Û§@Ä^¡C©Ò¥H·í®É§Ú¬Ý¹q¼v¡A´N¦³¨Ç¤£¸Ñ¡A®³¨ìÅ]§ÙÁÙ¨Ó¤£¤Î·dÅv¶Õ¡A°¨¤W´N³Q±þ¡A³g¥Í©È¦º¬O¤Hªº¥»©Ê¡A¬°¦óÁÙ·m¦¨¤@°ï¡H¥u¦³®³¡u¯«¸Ü¬G¨Æ¤£­n¤Ó»{¯u¡v¦Û§Ú¦w¼¢¤@µf¡Cµ¥¨ì¬Ý¹L¡u«üÀô¡v¡A´NÁŵM©ú¥Õ¤F¡C

¤Þ¥Î:
Originally posted by Lisa Hsu
PromLin¦b§A¤§«e¡A´N¤w¦³¤H¥Î¡uµØ®æ¯Ç¤]¤£¹L¬O§Û§Û¥j¯«¸Ü¡vªº»¡Ãã¡A¤@¤è­±¶S§CµØ®æ¯Ç¡A¤@¤è­±À°É캸ª÷²æ¨­¡A¥H«KÅý¤H¬Û«H¡AÉ캸ª÷¤£¹L¬O»PµØ®æ¯Ç°Ñ¦Ò¤F¬Û¦P¥j¯«¸Ü¡C¦ýÉ캸ª÷¥Îªº«o¥¿¬OµØ®æ¯Ç¦Û³Ð³¡¤À¡A¦Ó¥B§âµØ®æ¯Çºë¤ß³]­pªº¬[ºc¡B·t¿Ù§Ë¦¨¥|¤£¹³¡C¦¹¨Æ¤@´£¡A¼¹¯}«Å¶Ç­±¨ã¡A¤f¤ô¾Ô§K¤£¤F¡C

Lisa´£¨ìªº --- "¦ýÉ캸ª÷¥Îªº«o¥¿¬OµØ®æ¯Ç¦Û³Ð³¡¤À¡A¦Ó¥B§âµØ®æ¯Çºë¤ß³]­pªº¬[ºc¡B·t¿Ù§Ë¦¨¥|¤£¹³¡C", ©Ò«üªºÀ³¸Ó¬O"«üÀô"³o­Ó¶H¼x§a? ¨ä¹ê, "«üÀô"ªº¶H¼x¨Ã¤£¬OµØ®æ¯Ç¦Û³Ðªº, ¦b¥_¼Ú¯«¸Üªº¨åÄy¤¤³£¥i¥H§ä±o¨ì.
½Ð°Ñ¦Ò[·R¹F](Edda)¥j§Û¥»¤¤ªº³o¤@½g"REGINSMOL (The Ballad of Regin)" ---
http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe23.htm
ÁÙ¦³[¶Oº¸´Ë¹Å.ÂĹÅ](Volsunga Saga)ªºCHAPTER XIV "Regin's tale of his Brothers, and of the Gold called Andvari's Hoard" ---
http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/V.../chapter14.html

¥H¤U±N[¶Oº¸´Ë¹Å.ÂĹÅ]¤¤¦¹³¹¸`ªº¤º®e²¤§@²­z, ³o¬O¦è¥j¼w(Sigurd)ªº®v³Å¹pª÷(Regin)©Ò±Ô­zÃö©ó¥Lªº¨­¥@ ---

¹pª÷ªº¤÷¿Ë¥s¹p±o°¨º¸(Hreidmar), ¦Ñ¤j¥sµoºÖ¥§º¸(Fafnir), ¦Ñ¤G¥s¼Ú¯S(Otter), ¹pª÷«h¬O¦Ñ¤T.
¦³¤@¤Ñ, ¥D¯«®o¤B(Odin)©M¬¥©_(Loki)ÁÙ¦³»®¥§º¸(Hoenir)¤@°_¥X¨Ó®È¹C, »~±NÅܦ¨¤ô᪺¼Ú¯S±þ¦º, ¨Ã¥B§â¤ôá¥Ö­é¤F¤U¨Ó. ¥L­Ì¶]¨ì¹p±o°¨º¸®a¤¤§ë±J, ÁÙ§â¤ôá¥Ö®³¥X¨Ó®i¥Ü. ¹p±o°¨º¸¬Ý¨ì¨à¤l³Q±þ, ®ð±oµh½|³o¨Ç¯«¬é, ¨Ã­n¥L­Ì§â¼Ú¯Sªº¥Ö¤¤¸Ëº¡¶Àª÷, ¥Ö¥~¦A¶î¥H¯Âª÷, §@¬°±þ¦º¨à¤lªº½ßÀv.
®o¤B©R¬¥©_¥h¦¬¶°©Ò»Ýªº¶Àª÷, ©ó¬O¬¥©_¦A¨Ó¨ì¨º®·®»¼Ú¯SªºÂr¥¬¼æ. ³o¼æ¤¤¥t¥~ÁÙ¦³¤@­Ó¦W¥s¦w¯Sªk§Q(Andvari)ªº¨Ü¾§, ¥L¤]Åܧ@¤ôá¥H¼æ¤ô¬°®a. ¬¥©_¼»ºô®·®»¨ì¦w¯Sªk§Q, ¹G­¢¥Lú¥X©Ò¦³ªº¶Àª÷, ©ó¬O¦w¯Sªk§Q¥u¦n§âÂæbªe©³ªº¶Àª÷¥þ¼Æú¥X, ¥uÂð_¤F¤@ªTª÷«üÀô, ¦ý³Q¬¥©_¬Ý¨ì¤F, ¤@©w¹G¥L³s«üÀô¤]®³¥X¨Ó, §_«h­n¬å¤U¥Lªº¤âÁu. ¦w¯Sªk§Q§t«ë®³¥X«üÀô, °k¨ì©¥¬}ùØ, ¤jÁn¦a¶A©G»¡: "³o«üÀô, ³o¶Àª÷, ±q¤µ¥H«á, ±N¦¨¬°«ù¦³ªÌ¨aº×ªº®Ú·½."(that that gold-ring, yea and all the gold withal, should be the bane of every man who should own it thereafter.)
¬¥©_±N¶Àª÷¸Ë¤J¼Ú¯Sªº¥ÖùØ, ¥þ¨­¦A¥Î¯Âª÷Áô½ª°_¨Ó, ¦ý¬OÄGŽÁÙÅS¦b¥~­±, ©ó¬O®o¤B¤£±o¤w¦A±N¨ü¹L¦w¯Sªk§Q¶A©Gªº«üÀôú¥X, »\¦í¤FÄGŽ. ±q¦¹¥H«á, ¹p±o°¨º¸³o¤@±Ú¥Ã»·¨ü¨ì¦w¯Sªk§Qªº¶A©G, µoºÖ¥§º¸±þ¦º¤F¤÷¿Ë, §â°]´I¥þ³¡¦û¬°¤v¦³, ¦Ó¥BÅܦ¨¤F¥i©Èªº¬rÀs, ¦b§J¥§¹F¯î³¥ºò¦uµÛ¥Lªº°]Ä_.

³o­Ó¨å¬G¦bµØ®æ¯Çªººq¼@¤¤, ³Q¹ý©³ªº§ï¼g¹L¤F([«üÀô]§Ç©]-µÜ¯ôªº¶Àª÷),¦ý¬O°ò¥»ºë¯«»PÁô¿Ùªº¶H¼x¬O¥i¥H¬Û³qªº.

¥Ñ¥H¤W³o¨Ç¨åÄy¤¤ªº°O¸ü¥i¥H¬Ý¥X, Áô³ëµÛ¤HÃþªº³g±ý, ¨Ã¥B¬O¨aº×®Ú·½ªº"«üÀô"³o¤@­Ó¶H¼x, ¨Ã¤£¬OµØ®æ¯Ç¦Û³Ðªº, ¦Ó¬O¥_¼Ú¯«¸Ü¤¤©Ò¬G¦³ªº. ©Î³\, ¦«º¸ª÷¯uªº¬O¨ü¨ìµØ®æ¯Çºq¼@ªº±Òµo, ¦ý¬O³o­Ó¶H¼x­ì¬O¥j¯«¸Ü¬y¶Ç¤U¨Óªº, ©Ò¥H´N¤£¯à»¡¬O¦«º¸ª÷§ÛŧµØ®æ¯Çªº.

¥t¥~ªþ±a¤@´£, [Å]§Ù]¤¤ªº¥ìÄõ­}º¸¸t¼C, ¤]¬O¨ú§÷¦Û¥_¼Ú¯«¸Ü. ¦b¦è®æ»X(Sigmund)ªº©f©f¦è©g(Signy)±B§¤W, ®o¤B±N¯«¼C´¡¨ìºk¾ð¤W, ¯à°÷©Þ¥Xªº¤H¤~¥i¾Ö¦³, ©ó¬O³Q¦è®æ»X©Þ¥X(¦³ÂI¹³¨È·æ¤ýªº¥Û¤¤¼C). ³o§â¯«¼CÀ°§U¦è®æ»X§¹¦¨´_¤³, ¦Ó¥B¦¨¬°ªâ°êªº¤ýªÌ. ¦b¦è®æ»X¦~ÁÚ®É, ®o¤B«o¤S±N¯«¼C¥´Â_, Åý¦è®æ»X¾D¨ü¼Ä¤Hªº±þ®`. «á¨Ó¦è®æ»Xªº¿ò¸¡¤l¦è¥j¼w, ¦b¹pª÷ªºÀ°§U¤U±N¯«¼C­«Å±, ¨Ã¥B¬å±þ¤F¬rÀsµoºÖ¥§º¸................³o§â¯«¼C¶H¼xµÛ¤°»ò©O? §Ú²q¬O¤HÃþªº©R¹B»P«i®ð§a?
__________________
¦b«Ê³¬ªºªÅ¶¡¥´¶}¤@®°¥õ±æÂŤѪºµ¡.

§Úªº³¡¸¨®æ: PromLinªº«D¥D¬y³¡¸¨
ÂÂ 2002-11-10, 04:06 PM #47
PromLinÂ÷½u¤¤