有爭議的表現手法

插敍是《現在啓示錄》的一個重要表現手法，而這也是爲一般觀衆很難接受的地方，頻繁的場景情節轉換並不合大衆胃口。全新版依然會沿用這一手法。不過麥殊指導大家這樣觀看：“插敍是影片的重要特徵。但是衡量一下大綱，你會發現那條河在片中的重要性。儘管不斷有插敍，但是這一切都發生在河流的不同進程中，它是這個故事進行下去的軌道。” 演員的主次作用和表現也是研究《現代啓示錄》的一個話題。馬田．辛（Martin Sheen）扮演Willard上尉，他接受了刺殺叛逃者Kurtz上校的秘密任務。但他在影片的主角地位並不明顯，一路他都以一個旁觀者的身份經歷著一切。在79年版中，他真正做的只有兩件事：一是在小舢板上槍殺受傷的越南婦女，還有就是最後殺死Kurtz上校。在全新版中，他的活躍程度稍有增加。而他的低調表現正是哥普拉的刻意安排。當年這一角色的原任扮演者是性格演員夏菲．基圖（Harvey Keitel），但在開拍一個月後，哥普拉讓馬田．辛來替演Willard上尉。因爲就長相來看，基圖比辛看起來更像殺手，而且辛的表情比較平和。影片以他的視角來觀察這場荒謬的戰爭，觀衆會覺得更有說服力和容易接受。這個更換直接影響了《現代啓示錄》的拍攝方向，如果沿用基圖的話，我們看到的《現代啓示錄》將會完全是另一部影片。

受歡迎的畫外音

作爲一個大工程，《現代啓示錄》的拍攝工作可謂是曠日持久，從計劃的六周到完工所需的16個月，劇組創作人員在其間對具體表現手法有過許多的搖擺不定。在尊·米留斯 (John Milius)最開始寫的劇本中，曾寫過Willard上尉畫外音的對白，但在77年8月的時候，哥普拉和劇組討論決定影片不用畫外音。製片方爲趕聖誕檔期，把影片上映日定在了12月，因爲經過一年多的時間，沒人有耐心再等下去了。剪輯師華特．麥殊到現在都認爲那並不是一個很現實的日程表。爲了兼顧檔期和保持影片的藝術完整性，影片最後加上了Willard上尉畫外音，不過對白換成由另一位著名編劇Michael Herr來編寫。而最後的效果看來，畫外音對Willard上尉的性格描繪起了更深入的作用，和影片的風格也更吻合。因爲Willard上尉性格內向，不擅言辭，畫外音能使觀衆更瞭解他的內心想法。 《現代啓示錄》中的畫外音處理後來很爲大家喜歡，不止是對白精彩，而且整個說話的方式和聽感都爲許多人津津樂道。 這在很大程度上要歸功於錄音師Les Hodgson,他在尊．侯斯頓導演的經典冒險片《無比敵》（Moby Dick）的音響處理上有過傑出的表現。他和麥殊爲畫外音設計了語音低沈但又細密溫柔的基調。在讓馬田．辛爲畫外音錄對白的時候，他們告訴他要“把麥克風想像成爲你的枕邊人，你應該用那種耳鬢廝磨的語氣講話”。爲這次的全新版混音時，畫外音又受到了特別的處理。單個音軌被平均錄入銀幕後的三個揚聲器，放映時三處揚音器同時發聲形成一堵聲牆，而不是像普通的對白那樣只從中置揚聲器出聲，這無疑更能震憾觀衆的耳膜。

難纏的白蘭度

馬龍·白蘭度可說是《現代啓示錄》中真正的主角和靈魂人物。不過，和這位在好萊塢以桀驁不馴聞名的大牌共事並不是件容易的事情。當年馬龍·白蘭度初到菲律賓的拍攝地，就直言對劇本不滿意。而劇組對他的體重超重也很不高興。當時一時還出現了小小的僵局，哥普拉叫他看一下原著小說：英國小說家Joseph Conrad寫的《黑暗之心》（Heart of Darkness），白蘭度馬上回嘴說他看過，而且覺得寫得太爛了。影片的拍攝因此停工一星期，兩人在白蘭度住的船上不停討價還價。後來有天不知是有意還是無心，一本《黑暗之心》留在了船上。第二天一早白蘭度剃了個光頭出現了，他說：“我現在完全明白了。”原來他把尊·米留斯寫的初稿當成了《黑暗之心》。 在這之前，白蘭度還對Kurtz上校的名字表達了不滿，他說：“我不喜歡Kurtz這個名。美國軍官不會有這種名字的。他們通常都有些來自南方的華麗名字，我想角色名應該叫Leighley上校。”面對當時如日中天的白蘭度，哥普拉忍氣吞聲答應了要求。在讀了真正的原著後，白蘭度又要求換回原來的Kurtz上校名。但許多鏡頭都已經是用Leighley上校的名字拍了，比如Willard上尉接受任務那場戲。最後劇組不得不又重新錄製了對白。

瘋狂滑水戲

Willard上尉悄悄偷拿了Kilgore中校最珍愛的滑水板，他上到船上，像個孩子似地大笑起來，這一刻他表現得像惡作劇得逞的少年，也是他在這部影片中最快樂的時候。在79年版的《現在啓示錄》中，滑水一場院戲早在Kilgore中校出場前就出現了，在介紹完了船上的成員後，Lance就開始滑水。在全新版中，這場戲被放到它在劇本中原來的位置：在花花公子女郎勞軍表演之後。由於細節的加入，使隊員們的情感變化自然而有說服力。他們剛剛被狂暴的Kilgore中校痛駡，從叢林中的虎口逃生，還看了場火辣刺激的性感女郎秀，整個人的情緒已經被調動起來，再投入一場生猛的滑水是最合理不過的了。原劇本是這樣寫這場戲的：“這艘船，還有這些隊員們是，已經而且總是表現出瘋狂和放縱了。”

(續)