因為我的舊版 借丟了 所以昨晚又去買了 完整版 半夜裡 挑著把加出來的看完了....
先轉貼 Lisa 在相似標題所敘述的部分....其後我再補上我的心得 應該算是很完整的摻考資料......


*************************************************





Lisa Hsu
Junior Member



註冊日期: Jul 2000
所在地: Taipei,Taiwan
發文量: 798
我買了現代啟示錄導演版
11月中才發行，我立刻預約，30日到貨，以下是目錄，橘色是有添加額外情節的段落
1.waiting in Saigon
2.Intelligence compound
3.PBR street gang
4.Search and Destory
5.Where can I find the CO
6.We are here to help you
7.Beach party
8.Helicopter attack
9.Kilgore goes surfing
10.Kilgore rescues child
11.Lance get new shorts
12.The wind
13.Hiding from Kilgore
14.Never get out of the boat
15.Entertaining the boy
16.Centerfold pinholes
17.No satisfaction
18.Dilettantes
19.Kurtz dossier
20.The Medevace
21.Sampan Massacre
22.Do Lung briage
23.Mr. Clean’s death
24.The French plantation
25.Clean’s funeral
26.Dinner
27.Les soldats perdus
28.Arrow arrack
29.Krutz compound
30.Interrogation
31.Chef decapitated
32.How does it smell to you, soldier?
33.He ’s really out
34.Caribou sacrifice
35.Ending
36.Credits

這張除了電影本身202分鐘，未附加任何其它幕後資料或導演講解的東西，所以買原始版本的人也不用太傷心。

就我觀影經驗，能明顯感到多加的有三段
1.為了衝浪用直昇機打下越共海邊基地，後面還有更多與衝浪有關的搞笑情節。
2.有個基地指揮官被地雷炸死，阿兵哥散成一團，居然挾持兔女郎當慰安婦！那個經紀人應該被殺了，不見蹤影，兔女郎也是一直喃喃自語，看來精神不太正常，非常可憐。
3.與法國人吃晚餐，那個法國人會抱怨一些「白種人的悲哀」，聽了頗為不爽，反正就是說法國政府爛，才把土地政權讓給有色人種就對了。我們黃種人本來就不要當白人的賤民、奴隸！不過這段戲也在質疑美國為何而戰，並點出男主角內心世界。
完整版裡，男主角不再是聖人，顯露出他的黑暗面，只有那黑人船長才算是從頭到尾都理智、正常的人。

*******************************************

BEE的部分：

1.先談有關於性的部分：
原片除了越南群眾演員 幾乎沒有女演員角色 :
完整版裡 兔女郎在跟這小組在馬丁辛用公家的汽油替她們換取****易 有吐苦水的表演。
在法國舊殖民區裡 除了 透露滇邊府跟美軍的內幕外 加了一個成熟的寡婦 當夜還侍候馬丁辛 吸食鴉片煙 跟****.......

以上有開口的兔女郎 跟 寡婦 都全裸演出..............

2.另外有場 像電視劇的口水戲 內容是說 軍中為了搶兔女郎雜誌 把同僚用槍幹掉 同時有很多短場 畫蛇添足的口水戲 去解讀每場的主題動機 ( 很土!!)
3.寇特上校有向上級報告反映戰地弊端的文件 被壓下來(包括越戰前 及 戰爭時）
4.馬丁辛在刪去的部分 暴露他演技上的缺點 劇本上的個性 也接近了通俗劇模式 他沒事跟小組屁些狗腿的言語 失掉了 主人物的威嚴感
5.在基地 頭次見過寇特馬上被關進 黑箱裡 ...然後 寇特放他自由前 要他閱讀 時代週 刊關於 越戰實況的報導 幫美政府錯誤引導美國老百姓...(也是口水多過茶)


音效部分：混音時 加強了效果 高低音的比例 對稱跟後製喇吧音量 以突顯 Dvd 5.1 特性...對白 跟 主觀旁白的音量 也拉近了一些 卡波拉風格 原有的紀錄回顧的深度感失掉了一些。*註:卡波拉 早期的片子 對故事中 主題代言者 在混音時都放在前面儘管是在戲中的對話亦如此-- 如教父 的馬龍 鬥魚的 米基洛克 & 彈子房老闆 小教父的 pony 完全不同於別的電影 那是卡波拉式的...

結論: 如果你有了原先版本 只要租片子回來 看看熱鬧就好...如果當初是完整版面世 現代啟示錄沒資格拿大獎 也無法造成影史不朽的殊榮，馬丁辛的角色也毀了(太有血有肉)。
當然 如果你沒收藏過舊版 應該買下完整版 否則對不起 Dvd 的發明(^^)


ps:滇邊府戰役 細節 我也搞不太清楚 還請 wtaing 或 ED 老兄解讀一下。