|
*停權中*
|
由於我家用的是老公牌字幕機，遇到劇情不合口味就會罷工的那種，所以沒看過原中文字幕，但遇到一些事還是想提一下。
我在臺大bbs站電影版，看到有人提到「一樹梨花壓海棠」裡主角Humbert有與Lolita媽媽Charlotte結婚，而Quilty亦曾是Lolita丈夫，但看原文字幕全無此意，Humbert至多只是假借追求Charlotte來接近L olita罷了。不知他們講的是後面拍的其它Lolita，或像美國派一樣，為了道德淨化而把中文字幕內容改了？
「亂世兒女」(Barry Lyndon)英語對白，除了古色古香用字典雅以外，有時還會押韻對仗，我想這得中英文功力俱佳的譯者才應付得來�***商應該是不會花大錢請這種翻譯的，特此提出讓大家想像一下。
|