Wing Commander後繼有人--Star Citizen資金募集中

neverwinter471

Junior Member

加入日期: Aug 2001

文章: 720

3/13的CIG線上進度更新報告

http://imperialnews.network/2015/03/rtv38/

我簡單做個英翻中，只針對遊戲相關內容翻譯，大家參考一下

– Ben sounds sad. James sounds loud.

– Meeting at 11 AM Pacific to see if they can launch. Some blockers, but they’ll know more later today.
(有些影響遊戲運行的問題仍存在，在太平洋當地時間11點決定是否要發佈AC 1.1版)

– If not today, they’ll try tomorrow.
(如果不是今天，明天他們還會再討論一次)

– Travis pulls Ben out for a meeting about 1.1. Sounds like the patch is down to the wire.
(目前針對有可能為了讓AC 1.1如期推出，緊急Patch方案仍會進行到最後一刻)

– New subscriber flair is a plaque, essentially thanking subscribers.
(CIG訂閱者有獎牌，用來表達對於CIG長期以來的支持？)

– News about 3 year subscription rewards should be coming soon.
(對於支持CIG的3年長期訂閱者會提供額外獎勵)

– Next Thursday – competition macaroni and cheese off. Everyone on community team making their best macaroni and cheese inspired dish. Intense competition!
(3/19 社群會舉行餐會和LAN Party.....?)

– CIG needs their banner back. PLEASE. No questions asked. If you happen to be at SXSW, just drop it off. Say you just happened to find it. They won’t care. They just want it back.
(在SXSW展場有人把CIG的布條幹走惹，CIG呼籲他們不會追究，但是請儘速歸還....XD )

– Sandi just walked in.

– Chris’ presentation stream on Star Citizen twitch at 6:30 CDT.
(Chris Roberts的Twitch影音簡報串流在中部時間6:30開播)

– SC HOTAS holdup is in legal. Send all complaints to Toast.
(SC HOTAS的開發似乎遇到了一些法律問題....後面那句我不會翻= =)

– Tickets for CitizenCon will be up after SXSW.
(CitizenCon Ticket會在SXSW展場後發售)

– More character models coming. (including female)
(除了標準的光頭佬人物造型，之後會有更多的人物角色建模導入，尤其是女性角色)

– All ship access week starts today.
(3/14, 3/15本週末所有船隻開放試玩)

– Sandi will be in SXSW on Sunday for the party
(3/15 CIG Marketing VP, Sandi Gardiner會出席SXSW)

– Sandi found a cool venue in Berlin, but she’s not sure when they’d have the event, as they already do Gamescom there.
(Sandi Gardiner在德國柏林找到一個新場地，但是還不確定會不會在那邊做展示會場，因為他們還有Gamescom要參加)

– They’re asking if you prefer snap-back hats or velcro back.
(有帽子贈品會提供？魔鬼沾或是壓扣式鴨舌帽)

– They’ll do a poll on the subscriber forums about it.
(帽子的部分會在社群舉行投票決定)

– They’re looking into how to do Jump Point year 2 book.
(並尋求Jump Point第二年期年鑑發行的可能性)

– Sandi really wants the HOTAS deal finished, but she doesn’t know if it’ll be ambidextrous.
(Sandi Gardiner很希望把SC Hotas飛行搖桿的案子趕快搞定，但是她不確定搖桿樣式可以是左右手分離的規格，就像X-55F/X-65F一樣)

– Next week interesting ship sale hoped to be up. No ship sales for the SXSW weekend.
(3/21~3/22下週可能會有新的船隻特賣?!)

– Montreal in July for a party. (ERRIS) (I WILL BE THERE)

– Will there be swearing? Sandi: “Nobody fucking swears here.”

– Sandi thinks the Social module is right on target.
(Sandi Gardiner說社交模組持續穩定開發中)

– James thinks the 100gig comment was out of context, but they’ll talk about it more another time.

– Ben was helping Years1Hundred find a place to sleep (because everyone loves Years)

– Chelsea and Travis working at Illfonic for the next little while.
(客服人員Chelsea和製作人Travis會去illfonic展場幫忙)

– Mars landing zone in PU? Maybe.
(在PU中也許會有火星場景?)

– Functionality for expanding ship skins to all ships coming.
(船艦之後可以套用買來的新貼圖)

– Meeting for Ben… Ben: “It was a meeting… good news/bad news.” Travis will come talk in a moment.

– Bad news – 1.1 is a no go today.
(v1.1不會在本週末釋出)

– New PTU build going up (including Tali) later today.
(新版PTU會在3/13後更新出來)

– Blockers: Multiplayer Free Flight and landing mechanics. Very complicated, right now there’s a bug where ships don’t land or take-off, they just vibrate.
(多人自由飛行模式還有起降模式，還有很多問題要解決)

– Chris will have a letter out today with some specifics and some SXSW stuff
(Chris這兩天會發A letter from a chairman專欄發文敘述SXSW展場的一些事物)

– Next week we’ll have the formal 1.1 build.
(v1.1會在3/21下週末釋出)

– Hardpoint design post going up today, Even though the build that enables it isn’t up yet.

– Fly Free week won’t include the Gladius, but there will be a Gladius fly-free week very soon.
(3/13不會有Gladius輕型戰機可供選擇試飛，但是之後會有）

– Fly Free week working on PTU? A strong maybe… unsure. Requires work on Turbulents part, but they hope they can do that.
(PTU後面會不會有免費試飛活動，目前不確定，要看CIG旗下Turbulent工作室的進度而定，但是他們希望可以做到）

– No FPS release date today, but Chris’ Letter from the Chairman will address FPS release plans.
(目前不會有FPS模組的釋出時間，Chris會在之後的A letter from a chairman專欄提到)

– It needs some polish first.
(AC v1.1應該還要花點時間修補)

– ESP toggle is a thing.

– Travis is here too.

– We will not be able to disable ship VO’s

– You will only be able to access friends’ hangars when they’re online in the first release of the social module.
(社交模組一出來，你應該可以看到朋友機庫裏的船艦)

– MVP – Formal apology to Hydro Big Bang, who was responsible for getting into the Glaive.

– From Ben: The Vive is the ‘Valve-killus-Rift’
(題外話，我不太知道Ben說HTC和Valve開發的虛擬VR頭盔是什麼意思，但是我對於Oculus信心比Vive大，HTC那種****我看太多了，死周永明只會騙錢)

– No ETA on Avenger variant reveals (hard no)
(目前Avenger次型沒有釋出時間表)

– AC 2.0 will have docking/boarding mechanics.
(AC 2.0會有船艦起降程序)

– There is a lot of work behind the scenes making sure that they’ll eventually be able to make use of Google Cloud Computing to make sure that there are servers around the world.
(之後會利用Google Cloud雲端運算來架設服務器, 這個蠻讚的)

– Re-releases of old merchandise are possible.
(舊的商品會重新開放採購？不太懂是指哪一個部分？Online Store?)

– New AC Maps are in the works. Larger maps with interesting space obstacles, experiments with PU stellar features. (Asteroids, Nebulae, etc…)
(目前正在做新地圖，小行星或是星雲等等)

– Once issues with new damage system are ironed out, it will be rolled out to the other existing ships.
(新的船艦破壞系統正在調整)

– New mount system should be in place in the new PTU release.

– Starfarer is SICK – Travis.
(Starfarer看起來很讚....)

– Xi’An Scout – modelling process underway. Foundry 42 asked the Xi’An Scout be pushed back in favour of the Drake Herald. (Herald is needed more for SQ42 than Xi’An apparently)
(Xi’An Scout正在建模當中，但是它的Prioirty會比Herald慢，因為Herald會在單人任務SQ42時登場）

– Merchantman – interior concepts being finalized.
(Merchantman還在弄內裝概念圖，但是快完成了。)

– Vanguard/Bulldog – Travis calls it the Bullguard – It’s making good progres. Will be premiering ‘soon tm’. James had said it would be next week, but apparently that just changed in the meeting Ben went to. So no idea when it’ll be.
(Vanguard/Bulldog深太空長程戰機，正在製作中，也許下週會有Concept Sale出現)

– Scythe will be ready sooner… sooner than you’d think, but not as soon as you’d hope. Conversion to being human accessible is cool.
(Scythe也即將登場，由於它是外星船艦，所以船艦介面會非常的不一樣！)

– P52 being redone as part of Constellation remodel. In-house presentation today, work finished soonish.
(P52建模砍掉重練，快完成了)

– Anvil Aerospace Crucible (repair ship) will be done by George Hull. (Orion and Reclaimer)
(Crucible修復船快要建模完成，只是不知道是在哪個階段)

– Hull series – Hullapalooza is upcoming. In progress, nearly complete with the Hull C, they’ll extrapolate to the other Hulls from there.
(HULL C貨船快要完成，只是不知道是在哪個階段)

– REC will not be in the PTU. Won’t be able to REC it up till next week.
(錄影功能目前不會出現在PTU上，至少到3/21那週末前都不會有)

– Jim Martin doing the Hull series. (Freelancer)

– Idris has gotten bigger again.
(最重要的來了！Idris船艦還會再變大！Chris說他目前還不清楚該用什麼船艦級別來分類Idris。我們社群說也許Idris會是個Pocket Carrier，我會覺得他是個兩棲攻擊艦之類的，用來快速打擊用)

– Ben: “By the time Squadron 42 comes out, it will eclipse the entire universe.”
(當單人任務SQ42出來時，Idris的出場會讓人驚嘆不已！)

– Cutlass variants – no updates on when Variants will be flyable.
(Cutlass目前還不知道其他次型可不可以飛)

– No update on new CCU system.
(在Online Store上的跨船艦升級機制，目前沒有更新消息)

– Nothing currently in production that fits the bill of the ‘Firefly’.
(不太清楚CIG在這裡指的是什麼，也許他們說他們目前沒有額外預算做一款類似"寧靜號Firefly"的船艦)

– No update on melting Voyager Direct items.
(Voyager Direct目前沒有更新消息)

– No information on Retaliator variants.
(Retaliator次型目前沒有消息更新)

– Working on a friend referral system but Turbulent is uber busy. System is prototyped out, and is coming.
(Turbulent工作室人員快爆肝了，目前提到的SC的"社群網友推薦系統"只有早期雛形，之後會推出）

– Carrack is confirmed to fit in most jump points. Because that’s a question that people ask.
(Carrack可以適合大部份的蟲洞跳躍，請注意蟲洞是有分大小的，有三個等級，最小的只能讓戰機通過)

– FPS Module – Dragging and medical kits will be in the release.
(FPS模組中的醫療和拖行屍體功能快完成)

– 1.1 delay does not affect FPS module.
(AC 1.1的Delay不影響FPS模組的發行)

– Smaller ships that are associated with larger ships (scout for Carrack, 85x for 890) will be done when their parent ship is done.
(所有船艦上有的附屬子船艦像是85X, P52, Scout會在主船艦完成後，一併推出)

– FPS modes on release
(FPS模組如期推出)

– 8v8 counter-strike style, 2 teams 2 rounds, you die you’re dead.
(PvP 16多人戰鬥, 2小隊2回合)

– Astro Arena – “legally distinct from Enders Game” gameplay. 16 vs 16. Will be like a sport.
(就像電影飢餓遊戲的玩法一樣....)

– ESRB rating for SC/SQ42 will be either Teen or Mature. Not going for a particular rating, will tell the story they want.
(遊戲分級會是會落在Teen or Mature)

– No GTA Guns and boobs wherever they can, has to be relevant to the Universe. Wing Commanders were T and M, so somewhere in there for SC. They may not get a rating till they do a boxed copy anyway.
(不會有像GTA那樣的暴力和情色情節在SC裏....)

– Fly Free Week will NOT be in the PTU
(PTU不會有免費船艦試飛...囧)

– Stay tuned to the PTU for Gladius ship speed and weapons increases.
(Gladius船艦會再調整武裝和速度)

– 1.1 broken, which is why it’s not going live today.

– Herald does not have an asymmetrical design anymore.
(Herald船艦造型會再修改，不再是不對稱外型)

– There will probably be some form of military variant of the mobiGlas.
(mobiGlas也許會有軍用的次型可選擇)

– Squadron 42 it’s coming along, and they’re going to be doing more mo-cap for it soon.
(SQ42目前還在做動作捕捉場景...)

– Chris will be out of the office for “quite a long time.” (directing performance capture shoot)
(Christ Roberts之後有很長一段時間不在辦公室，他自己下海當動作捕捉指導？去好萊屋還是有去繳學費的 XD)

– The battlecruiser is “BIG”. Can’t reveal name yet.
(Battlecruiser很大一台.....)

– Star Citizen business model: Disposable space diapers, $5 each.
(這應該是開玩笑的，玩家玩到廢寢忘食需要包尿布，CIG可以賣大空尿布，5 USD一個)

– Real and in-game ones. (they are joking. Space diapers are a joke.)

– Don’t write in to Customer Service asking them when a concept is coming. They can’t help with that. They also can’t help when you ask 50 questions at once. Be considerate. Also don’t submit duplicates. Or all caps. Or ask them out. They are humans too. Please consider that.
(有Concept Sale出來時，不要像好奇寶寶寫一堆Mail摧殘可憐的客服人員了，他們也是人....囧)

– CS got through ticket mountain! *applause*

– There will be an AC manual update when 1.1 comes out.

– There will be a Star Marine manual as well.

– Dogtags are still in production, probably 1-2 months.

– T-shirts shipping in the next week or two.

– Clothing system will allow top hats and space helmets.

– 1.1 has new ESP tweaks that will help gamepads and such. More of a predictive system than a reactive one.

– “HOTAS GOT NERFED. MOUSE AND KEYBOARD FOR LIFE.” (again they’re joking)

– Freelancer and Constellation finished whiteboxing and moved to greyboxing.
(Freelance, Constellation剛做完白箱測試，現在要進行灰箱測試.....)

– There are no issues running SC on Windows 10
(在Win 10系統上可以跑SC!)

– Agent Smithing – it’s a PU thing, Tony will be working on it, and it will be balanced as they start to develop it.

– Tune into the SXSW Presentation in ~5 ½ hours

– Chris is appearing on the Geek Stage, more general presentaton. Sunday is the actual Star Citizen event.

- And stream is done.

大部份的翻譯結束，後面那些什麼T-Shirt/DogTag特賣, 展場活動的我就不翻了....

__________________
Fluttering Plumes

2015-03-15, 11:50 PM #258

T磨人停權中加入日期: Sep 2010 文章: 691	遊戲都還不能玩, 一直賣一直賣一直賣(很重要所以要說三次) 不要到時變成史上最大的吸金案件就好笑了.
2015-01-22, 10:58 AM #253

ccyew Junior Member 加入日期: Jan 2003 文章: 967	新的損傷模型損傷介紹 [YOUTUBE]OkAaLd0FdK0[/YOUTUBE] 反擊者即將入庫 [YOUTUBE]fxEWc6IvtQc[/YOUTUBE] 下一版patch (1.1) 應該看的到新損傷模型應該先只有短劍 (Gladiaus)會有，其他船隻會慢慢修改到位
2015-03-08, 08:43 PM #254

T磨人v2 停權中加入日期: Mar 2014 文章: 49	所以現在能不能開出機庫??? 我機庫都長蜘蛛絲了......
2015-03-09, 09:18 AM #255

bbbwww Regular Member 加入日期: Jun 2002 您的住址: Earth 文章: 83	Wing Commander打中整架飛機一個立方體模組邊邊就算擊中了,現在要打得這麼精確才能損血,才在想怎麼打半天機翼都沒斷,後面就慢慢凌遲斷給你看
2015-03-11, 01:25 PM #257

Stone Crab 停權中加入日期: Mar 2015 您的住址: 熱火隊地盤文章: 2,703	昨晚看到的一篇是傳說客戶端會超過100GB空間... 美國玩家在戰SSD vs HDD的問題... https://www.facebook.com/pcgamermag...153700502308079
2015-03-16, 01:20 AM #259