|
||
|
Power Member
 加入日期: Jan 2002
文章: 634
|
哈.....今天是全智賢的生日唷.....不過跟主題好像沒關係.....
 沒有看過的人 也沒有DVD的要記得收看喔  不過應該不是Director's cut版的 看完了在去收韓版DVD吧  我的野蠻女友 11月衛視電影台 11月23日 21:00 MY SASSY GIRL 11月24日 18:20 MY SASSY GIRL 11月29日 21:00 MY SASSY GIRL 12月01日 16:10 MY SASSY GIRL
__________________
有些事無法強求,當你越這麼做或許失去更多---2006.8.30 |
|||||||
2002-10-30, 08:43 PM
#21
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002
文章: 106
|
引用:
T^T范逸臣咩買阿啦！ 不是較F4來唱就好家在ㄌ
__________________
想念 
|
|||
|
2002-10-30, 11:38 PM
#22
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 卡其的小房間
文章: 1,618
|
太慘了∼
太誇張了∼
衛視電影台的MY SASSY GIRL竟然是中文配音的 加上那個鬼翻譯「牽牛」，差點就暴斃而亡  轉到衛視剛好是最後一幕的時候，兩人深情款款的 凝視對方，然後突然爆出中文配音，我家的客廳當 場下起雪來∼  在那千分之一秒剎那間趕緊按下轉台鈕，否則大概見不到明天的太陽了 |
|
2002-11-25, 12:06 AM
#23
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台灣屏東
文章: 2,563
|
Re: 太慘了∼
引用:
昨天撥的是原音的...不過裡面一些配樂跟當初我看的Divx不一樣... 還是原來的好聽說...而且一些片段都不見了...翻譯又差...
__________________
Money It can buy a House ,But not a Home It can buy a Bed,But not Sleep It can buy a Clock,But not Time It can buy you a Book,But not Knowledge It can buy you a Position,But not Respect It can buy you Medicine,But not Health It can buy you Blood,But not Life So you see money isn't everything. I tell you all this because I am your Friend, and as your Friend I want to take away your pain and suffering..... so send me all your money and I will suffer for you. A truer Friend than me you will never find. CASH ONLY PLEASE
|
|
|
2002-11-25, 12:16 AM
#24
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 卡其的小房間
文章: 1,618
|
Re: Re: 太慘了∼
引用:
不一樣？不會也是中文配樂吧？ 看來還是要拿出DVD來複習一下∼ |
|
|
2002-11-25, 12:24 AM
#25
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Taipei
文章: 170
|
Re: Re: 太慘了∼
引用:
我也是只有看過DIVX版,會覺得翻譯不好應該是蠻正常的,那個字幕可是數位大大的心血結晶呀~~ 不過我覺得它除了剪掉幾段,是不是有一點點小片段/鏡頭是divx版沒有的呀,因為我明明把DIVX反覆看過好幾遍,可是會有一兩個鏡頭覺得好像在divx版沒印象... ...難道我快要跟記憶拼圖的男主角一樣嗎?? |
|
|
2002-11-26, 01:16 AM
#26
|
|
|
Master Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 天使消失的街道
文章: 2,132
|
不知這樣會不會很沒禮貌..
我看到這歌詞笑好久喔! 然後,我還真的這些字唱了一遍... 引用:
__________________
|
|
|
2002-11-26, 02:02 AM
#27
|
|
|
Master Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 天使消失的街道
文章: 2,132
|
星期六我看的是韓語中文字幕,只看10分鐘就看不下去
男主角翻成[牽牛]...我是還可以接受啦! 但是好像有些片段不見了, [牽牛]在家裡戴帽子,太陽眼鏡,口罩, 走出房門...不是被他老母扁嗎??...不見了! 他們換上高中制服好像有先去飲茶的樣子..也不見了! [牽牛]跟女主角在咖啡店裡,中途不是有去陽台談判嗎?...還是不見了!! 後來我就沒再看了,不知道電影上映時是不是也這樣......
__________________
|
|
2002-11-26, 02:07 AM
#28
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 化學毒品添加物王國
文章: 1,215
|
引用:
這正是電影版和導演版(韓版DVD)不同的地方......... |
|
|
2002-11-26, 06:31 AM
#29
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2001 您的住址: tainan
文章: 3,749
|
引用:
這真是太厲害了.....  趕快複製一份下來.... 
__________________
|
|
|
2002-11-26, 01:41 PM
#30
|
|
