給你最簡單的方法
把做出來的字幕漏掉的地方補上
再用Subresync調時間軸,花不了多少時間
你也不必要再那研究老半天...
也可能是IDX或者是SUB中的語法有錯,SUBRIP認不出來吧>"<

好文章都全部整理在一起
慢慢爬文

[教學]瞬間訂正中文SRT字幕檔的錯字
詳細教學：http://tw.barry.googlepages.com/08.htm

經過SubToSrt辨識後的SRT字幕檔會出現許多錯字，有沒有又快又有效的錯字訂正方法呢？


瞬間訂正中文SRT字幕檔的錯字方法：
方法一：使用ConvertZ
使用ConvertZ將原本是繁體字的字幕檔轉為簡體字，再用ConvertZ把簡體轉為繁體
字幕這樣經過ConvertZ「過水」，就可解決一部份的錯字
ConvertZ用來轉換簡體繁體很方便！但ConvertZ並不是特別針對SubToSrt的錯字校正而設計的
用ConvertZ並不能完全解決錯字的問題，不推薦使用！
　
方法二：使用EmEditor + 我提供的中文macro檔(cht.jsee)
以前我一直都是用ConvertZ配和字串取代的方式來訂正錯字，但是這樣漏網之魚很多
後來我用EmEditor寫了一個中文訂正macro檔(cht.jsee)
可以瞬間訂正字幕檔的錯字，效果非常好！推薦使用！
其原理是用字串取代的功能替換錯別字，我會持續更新cht.jsee裡的字串，讓訂正功能更完善
EmEditor是一個文字編輯器，可以說是簡化版的UltraEdit，但功能比Windows內建的notepad強太多了，可以完全取代
EmEditor有自動偵測http://超鍊結功能(在純文字檔中可直接開啟URL連結)，還有很多實用的plug-in可下載
推薦使用EmEditor來開啟、編輯SRT字幕檔或是一般文字檔！(設定檔案關連性後，就可直接以EmEditor開啟SRT檔)
使用前先安裝EmEditor這文字編輯器，再下載我提供的中文macro檔(cht.jsee)
macro檔下載：http://tw.barry.googlepages.com/08.htm
使用步驟：
1.以EmEditor開啟SRT字幕檔(或設定檔案關連性，直接點選SRT字幕就可開啟EmEditor)
2.「巨集」→ 「選取」→ 選cht.jsee
3.「巨集」→ 「執行(R)cht.jsee」或直接按&nbsp; 「功能鍵F4]

[教學]瞬間訂正英文SRT字幕檔的錯字
詳細教學：http://tw.barry.googlepages.com/08.htm#8-2

因為大寫的I 與小寫的L字型非常類似，使用SubRip將英文SUB轉為SRT字幕後會分辨不出來，需要作訂正
如何瞬間將訂正英文SRT字幕裡的錯字呢？


瞬間訂正英文SRT字幕檔的錯字方法：
方法一、使用SubRip本身的拼字訂正功能
SubRip本身就有「拼字訂正」功能，只是網路上很多教學根本沒有提到這一點
分為兩種情形：A.你要自己將英文SU字幕轉為SRT字幕、B.已有現成的英文SRT字幕
A.如果你要將英文SUB字幕轉為SRT字幕：
請看http://tw.barry.googlepages.com/02.htm#2-2 步驟六這拼字訂正功能一定要做

B.如果你已有英文SRT字幕檔，想要訂正錯字：
1.開啟SupRip，按下紅色框框內的按鈕，再「File 」→ 「Open」開啟你想要訂正錯字的SRT英文字幕
2.http://tw.barry.googlepages.com/02.htm#2-2 步驟6：拼字訂正，步驟7：存檔


方法二、使用EmEditor + 我提供的英文macro檔(eng.jsee)
macro檔下載：http://tw.barry.googlepages.com/08.htm
使用方式同前述的中文SRT字幕檔錯字訂正
1.以EmEditor開啟英文SRT字幕檔(或設定檔案關連性，直接點選SRT字幕就可開啟EmEditor)
2.「巨集」→ 「選取」→ 選eng.jsee
3.「巨集」→ 「執行(R)eng.jsee」(或直接按「功能鍵F4」)


方法三、使用Srt Learning media player
http://diaxmond.googlepages.com/index.htm
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=696577
這軟體功能很強！除了訂正英文SRT檔錯字之外
還有看影片學語言功能(中英雙字幕、設定時間區域重複播放、自動匹配時間碼、快速時間碼微調)
以下是使用Srt Learning media player來訂正大寫I及小寫L 的步驟：
1.開啟Srt Learning media player
2.按右鍵選「工具」→「ocr字幕之LI校正」→ 切換至「有問題的srt檔」
3.將欲訂正的英文SRT檔直接拖曳(drag)到綠色區域，按「開始轉換」就可完成訂正
　

補充說明：
1.有些網路上的英文SRT字幕會有大小寫LI不分的情形，那是因為當初在辨識時沒有使用拼字訂正功能
2.[方法二]、[方法三]是用於開啟現有的英文SRT字幕做拼字訂正
3.[方法一]不論是自己轉SUB字幕或是開啟現有的英文SRT字幕，都可以訂正
4.[方法二]是我針對SubRip會將大寫的I誤辨識為小寫L而設計的，可自動判斷在句首、句中、句尾的小寫L是否要修正為大寫的I

很實用的網站~ 先加到我的最愛~ 晚點仔細閱讀一番~

太感动了，终于找到个可以好好学习的地方！

再補充一個訂正中文字幕檔錯字的方法

我一直都沒仔細看過SubToSrt原作者的說明檔
前陣子才發現SubToSrt有「詞組替換」功能

「詞組替換」主要是用來替換慣用語，如：冰激淩＝冰淇淋，荷李活＝好萊塢
其實「詞組替換」也可以用來訂正錯字，效果很好！
原理跟方法二相同，也需要自己慢慢累積
開啟SubToSrt編輯「詞組替換設置」，或直接編輯replace.sys

辨識繁體中文：replace.sys 需為Big5碼
辨識簡體中文：replace.sys 需為GBK碼

另外
也可以將我提供的cht.jsee用取代方式轉成replace.sys格式

BarryTW大，您的網站還真熱門
試了好幾天都是：The bandwidth or page view limit for this site has been exceeded.
流量爆了，無法入內
能否請教有無備份站點？

BarryTW 兄的網頁作的很好，可惜常常爆流量...不曉得需要多大的空間
有需要的話 我可以提供 HiNet 的網頁空間


另外，對中文字幕庫的校正，個人有些淺見




從我開始用 SubToSrt 開始，直接砍掉內建字庫，也不合併網路上繁簡夾雜的字庫
從 0 開始，一個一個 key-in，以確保字幕的品質，到現在也有七萬字左右

每個字的來源都是 R3 DVD 的繁中 .sub 字幕，完全不需校正


個人是覺得這樣的方式比事後校正來得理想的多…@@