|
||
|
Regular Member
 加入日期: Nov 2006
文章: 51
|
請教兩個有關字幕的問題
我現在用的字幕編輯軟體是Aegisub，想請教兩個問題
1.有沒有可以批次修改字體樣式的軟體，因為有近千個舊的字幕檔想改成新的字體、顏色，現在用的這個我找不到能批次處理的地方! 2.如果內文同時有兩種語言，除了一行一行刪除外有沒有甚麼方法可以指定刪除某種語言? 大部分都是演唱會字幕，一行日文一行中文，慢慢刪眼睛會瞎掉.... |
|||||||
2013-02-06, 06:45 PM
#1
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2008
文章: 30
|
字幕軟體,,SrtEdit
他可以.刪除.第二行的字幕 ! |
||
|
2013-02-06, 07:28 PM
#2
|
|
|
Regular Member
加入日期: Nov 2006
文章: 51
|
引用:
因為字幕檔有時候包含中、英、日，可能單行的也有外文，或是雙行但都夾雜外文 我有看到"刪除所選條外文字幕"，如果像演唱會這種幾千行的幾乎都是全選一次刪，這樣會刪到只有單行但有外文的... |
|
|
2013-02-07, 06:59 PM
#3
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2008
文章: 30
|
引用:
就我所知道的 一般字幕軟體.只能刪除後面幾行不需要的字幕(日文&英文等) 但說要刪除同一行中其他文字應該不可能.也不必要.. 因同一行中.英文&日文.是劇中人名或地名.. 現在歌曲中.多會帶一些外語.如英文.日文. (刪了.也沒意義了.歌曲中也會缺字) |
|
|
2013-02-08, 08:40 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2002
文章: 393
|
抱歉,借問一個,我想請問網友的是:
如果字幕和人�**羲爾雃陵伅＆t,要怎麼改呢? 謝謝! |
|
2013-02-09, 12:17 AM
#5
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2008
文章: 30
|
引用:
有辦法.只是.... 是哪一種影片?電影或連續劇? 又是哪一種格式的字幕檔? 字幕檔格式太多.(有很多.方法也不同) 你說的類型是哪種影片&字幕格式 |
|
|
2013-02-09, 01:36 AM
#6
|
|
|
Regular Member
加入日期: Nov 2006
文章: 51
|
引用:
我現在用的Aegisub可以調時間，我一開始找這軟體就是要調時間軸對不上的問題，你先找來用看看，不了解在交流  |
|
|
2013-02-10, 07:03 PM
#7
|
|
