![]() |
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 買他區無中文字幕(字匣)DVD的網友,技安一直有個疑問
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=151630)
|
|---|
I picked No.2....
字幕機.... Never used one and don't need one, neither does my GF(好加在... :D ) Only use English subtitles or close caption once in a while :) |
我的觀念也是跟變形蟲一樣, 但是大環境可不是說變就會變的!:(
所以我不喜歡收二區...即使amazon.jp的wishlist裡已經堆了一堆東西還是下不了手, 因為它們通常完全沒字幕, 亦或是只有日文字幕...對我來說都是很大的挑戰! 我不想多年後想起這部作品放出來一看沒幾分鐘又把他關掉...:jolin: 所以若是選他區的話我至少都會以有英文字幕為最低限度...再敗...:D 若是以看過的片子就當是題詞, 沒看過的就看片專心點, 有時"片速"放慢點...:D |
引用:
力巨DV-200,約$4000~$4500 |
我大約是以下的情況:
反正是買來不拆封供著膜拜,當然沒有字幕問題 ----------------------ALLY MCBEAL(有自錄VCD),吉卜力(有三區)...... 趁機鍛鍊外文能力 ----------------------disney tin box,stargate......... 自力救濟,自製DVD-R或字匣 ----------------------收集字幕轉AVI及SVCD(早安) 無所謂,看圖說故事 ----------------------倫理片(一區及二區,一區還可以邊聽邊猜,二區就自能猜 了) 期待有一天有人能提供 ----------------------全部的片子,都有字匣就好了。 我是這幾種啊,不過網上仍舊是吃魚的多捕魚的少。 |
如果是自己非常喜歡的片然後台灣沒出或是天王片,買了一區
會自己Rip字幕出來,然後再自己翻成中文對應DVD播放 因為在電腦播,也就沒有字幕機的考量....看自己翻的中文還特別有親切感..:p 翻了霹靂高手和美麗家園兩部...不過還是會有翻錯的地方..:jolin: |
其實就二區動話來說
我最怕的是名詞 尤其是外來語 其他到也還好 除非遇到幾個喜歡用難字的腳本 比如說常和押井守搭當的那位... |
zg和zzg的dvd都沒字幕,雖然早就知道劇情了,可是大部分時候只聽得出來裡面的專有名詞:p 反正看這麼老的片子早就知道他們要做的事,偶而看圖說故事也好,試著聽出內容也是很有意思的...而且太習慣看字幕的結果,就是注意力一直被字幕拐跑:D
|
看來大多數人即使不買或不用字匣, 還是會挺依賴英文或日文字幕的, 若完全不用靠字幕而能聽懂英文或日文對話, 就真要令小弟我佩服了!! :o ;)
|
引用:
這裡多的是這種兄姐,您看看投票結果也就能知道了.....(^_^;;;;; |
我選的是3.與5.
不過,買〝非三區〞DVD最重要的原因是.... 當三區沒有正版的DVD,或只有無版or Copy版的DVD時, 我會買原版的:) (不想把錢給盜版商賺) ps.我不是衛道人士喔:D |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:52 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。