救救"鬼哭狼嚎"(Brotherhood of the Wolf){港譯:狙魔特攻}大行動
 

TO:對"鬼哭狼嚎"(Brotherhood of the Wolf){港譯:狙魔特攻}有興趣的人
在法國和美國上映時也叫好叫座的"鬼哭狼嚎"其實是由春暉擁有台灣發行權,但它們卻遲遲未安排此片在台灣上映.其實,大家可以讓春暉主動知道你們想它們發行[鬼哭狼嚎]
春暉e-mail：
春暉留言板： http://www.springnetwork.com/board/index.asp
對此片有興趣的人可以嘗試一下[雙管齊下] (也可呼籲身邊的朋友和網友[雙管齊下])

之前不是叫做 "狼族盟約" 嗎？(我比較喜歡這個譯名)
今天下午剛看完，真的是近來難得的傑作之一。
好看的不得了，令人大呼過癮，電影就應該拍成這樣。

看看這討論串 :
http://forum.1bits.com/showthread.p...threadid=133404

另外....
 

"鬼哭狼嚎"在今年美國科幻及恐怖電影學院（The Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films）舉辦至第廿八屆的土星頒獎禮（Saturn Awards）中,和"魔戒首部曲：魔戒現身"同樣得到八項提名,

我本來還疑慮此片不知好看否
既經Furier鑑定無誤 那我對此片就信心大增了 有機會一定看!!

說一下我喜歡的原因
 

coolchet兄對我的感想這麼有信心啊？
這部片子真的融合了 懸疑驚聳，法國時代歷史，愛情，親情，友情，血腥恐怖，
還有東方的功夫於一身，有人說把法國片拍成這樣不三不四的，失去了焦點，
想要藉由特效與好萊塢的電影比美，總是有種搞錯方向的感覺，
然而我覺得正是如此的融合多種類別的特質讓這部片顯得更不一樣。

這部片有些人討厭，原因在於此片有許多交代不清或不太合理的地方，
不過我在看得時候是不去管這些東西的，雖然在看的同時，我也很明顯的可以
感受到有些地方似乎不是很清楚，但我並不在乎這些，我在乎的是我看這部片真的是
非常的享受，享受這部片子帶給我視覺上的享受 (鏡頭的取景移動都非常的有美感)
還有聲音上面的滿足，這部片子的音效真是有臨場感...身歷其境。

鏡頭美之外，劇本我也相當的喜歡，至少是下過功夫鋪陳出來的劇情，
只是仍有一些漏洞便是，也無傷大雅。

十八世紀在法國的美國印地安人會東方人的功夫？
Why not? It is just a movie. Enjoy it.:like:

Re: 救救"鬼哭狼嚎"(Brotherhood of the Wolf){港譯:狙魔特攻}大行動
 

那就等dvd出來好了:D

談到電影的中文譯名有一些個人的意見 (因為個人蠻喜歡這部片的)

1.狙魔特攻
2.鬼哭狼嚎
3.狼族盟約

這三個譯名其實都各有其特色，不過就對原來英文片名的忠實度來說:
Brotherhood of the Wolf

3.我覺得狼族盟約比較接近，不但說明了兩位男主角 Fronsac與 Mani 的堅固情誼，
也帶出了Mani身為印地安人具有與動物通靈的本事，而狼這種動物貫穿全片，
也是整部片的象徵性動物，而盟約的概念可以在片尾的復仇情節得以相呼應。

1.至於港片的翻譯感覺好像電玩的 Game 名，雖然簡潔有力，不過電影中
是沒有具體的魔鬼的。特攻這個名詞讓我想到日本動畫：假面特攻隊...
總是讓我覺得怪怪的...缺少這部歐洲電影比較細膩的部分...

2. 這個翻譯也不太差，但片名呈現出來的感覺就是恐怖片...其實此片恐怖的成分
是蠻多的，但並非全部，倒是懸疑驚聳的感覺比較多，另外同上一個理由，此部片
是沒有魔鬼的，所以我對"鬼哭" 兩個字頗為反感...至於狼嚎的取法就是把
"鬼哭神號" 稍微改一下而已嘛...非但創意不足...也無法引出整部電影的精神。

以上為我個人意見，看看就好。



:shy:

"狼族盟約" 是大陸的譯名
之前有翻過這部影片的字幕...
唯一我不喜歡的部份是
結局是典經香港武俠片的模式
最後打完一場大架，壞人死了...就這樣
可惜這麼有創意(個人覺得)的電影，卻採用了這麼無趣的結局

有一部也是法國片，是十七到十九世紀背景，簡介是什麼離奇命案，發現跟一個練金術士有關，號稱錢花很多。以前好像有人介紹過，結果一下子就淹沒了。
請問有人知道嗎？