|
||
|
Basic Member
加入日期: Sep 2002
文章: 27
|
救救"鬼哭狼嚎"(Brotherhood of the Wolf){港譯:狙魔特攻}大行動
TO:對"鬼哭狼嚎"(Brotherhood of the Wolf){港譯:狙魔特攻}有興趣的人
在法國和美國上映時也叫好叫座的"鬼哭狼嚎"其實是由春暉擁有台灣發行權,但它們卻遲遲未安排此片在台灣上映.其實,大家可以讓春暉主動知道你們想它們發行[鬼哭狼嚎] 春暉e-mail： 春暉留言板： http://www.springnetwork.com/board/index.asp 對此片有興趣的人可以嘗試一下[雙管齊下] (也可呼籲身邊的朋友和網友[雙管齊下]) |
|||||||
2002-10-29, 09:52 PM
#1
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Jun 2000 您的住址: 家裡
文章: 3,506
|
之前不是叫做 "狼族盟約" 嗎？(我比較喜歡這個譯名)
今天下午剛看完，真的是近來難得的傑作之一。 好看的不得了，令人大呼過癮，電影就應該拍成這樣。 |
||
|
2002-10-29, 10:35 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北
文章: 112
|
__________________
記得對自己好一點! |
|
2002-10-29, 11:01 PM
#3
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2002
文章: 27
|
另外....
"鬼哭狼嚎"在今年美國科幻及恐怖電影學院（The Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films）舉辦至第廿八屆的土星頒獎禮（Saturn Awards）中,和"魔戒首部曲：魔戒現身"同樣得到八項提名,
|
|
2002-10-30, 02:40 AM
#4
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
引用:
我本來還疑慮此片不知好看否 既經Furier鑑定無誤 那我對此片就信心大增了 有機會一定看!!
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
|
2002-10-30, 01:13 PM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 家裡
文章: 3,506
|
說一下我喜歡的原因
引用:
coolchet兄對我的感想這麼有信心啊？ 這部片子真的融合了 懸疑驚聳，法國時代歷史，愛情，親情，友情，血腥恐怖， 還有東方的功夫於一身，有人說把法國片拍成這樣不三不四的，失去了焦點， 想要藉由特效與好萊塢的電影比美，總是有種搞錯方向的感覺， 然而我覺得正是如此的融合多種類別的特質讓這部片顯得更不一樣。 這部片有些人討厭，原因在於此片有許多交代不清或不太合理的地方， 不過我在看得時候是不去管這些東西的，雖然在看的同時，我也很明顯的可以 感受到有些地方似乎不是很清楚，但我並不在乎這些，我在乎的是我看這部片真的是 非常的享受，享受這部片子帶給我視覺上的享受 (鏡頭的取景移動都非常的有美感) 還有聲音上面的滿足，這部片子的音效真是有臨場感...身歷其境。 鏡頭美之外，劇本我也相當的喜歡，至少是下過功夫鋪陳出來的劇情， 只是仍有一些漏洞便是，也無傷大雅。 十八世紀在法國的美國印地安人會東方人的功夫？ Why not? It is just a movie. Enjoy it.  |
|
|
2002-10-30, 02:02 PM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 中壢
文章: 1,637
|
Re: 救救"鬼哭狼嚎"(Brotherhood of the Wolf){港譯:狙魔特攻}大行動
引用:
那就等dvd出來好了  |
|
|
2002-10-30, 02:11 PM
#7
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 家裡
文章: 3,506
|
談到電影的中文譯名有一些個人的意見 (因為個人蠻喜歡這部片的)
1.狙魔特攻 2.鬼哭狼嚎 3.狼族盟約 這三個譯名其實都各有其特色，不過就對原來英文片名的忠實度來說: Brotherhood of the Wolf 3.我覺得狼族盟約比較接近，不但說明了兩位男主角 Fronsac與 Mani 的堅固情誼， 也帶出了Mani身為印地安人具有與動物通靈的本事，而狼這種動物貫穿全片， 也是整部片的象徵性動物，而盟約的概念可以在片尾的復仇情節得以相呼應。 1.至於港片的翻譯感覺好像電玩的 Game 名，雖然簡潔有力，不過電影中 是沒有具體的魔鬼的。特攻這個名詞讓我想到日本動畫：假面特攻隊... 總是讓我覺得怪怪的...缺少這部歐洲電影比較細膩的部分... 2. 這個翻譯也不太差，但片名呈現出來的感覺就是恐怖片...其實此片恐怖的成分 是蠻多的，但並非全部，倒是懸疑驚聳的感覺比較多，另外同上一個理由，此部片 是沒有魔鬼的，所以我對"鬼哭" 兩個字頗為反感...至於狼嚎的取法就是把 "鬼哭神號" 稍微改一下而已嘛...非但創意不足...也無法引出整部電影的精神。 以上為我個人意見，看看就好。  |
|
2002-10-30, 02:18 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
"狼族盟約" 是大陸的譯名
之前有翻過這部影片的字幕... 唯一我不喜歡的部份是 結局是典經香港武俠片的模式 最後打完一場大架，壞人死了...就這樣 可惜這麼有創意(個人覺得)的電影，卻採用了這麼無趣的結局
__________________
還記得小時候，作文簿上的志願 那天真的幻想，如今都到哪裡躲藏? ──「我」五月天•阿信 「If you believe in your soul and music, don't be afraid. If you are afraid, believe your soul and music.」He said.──CHEER'S NOTE BOOK |
|
2002-10-30, 02:26 PM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2001
文章: 488
|
有一部也是法國片，是十七到十九世紀背景，簡介是什麼離奇命案，發現跟一個練金術士有關，號稱錢花很多。以前好像有人介紹過，結果一下子就淹沒了。
請問有人知道嗎？ |
|
2002-10-30, 09:05 PM
#10
|
|
