|
||
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2012
文章: 50
|
外國人發現的錯字
我跟2位同事帶一個日本客戶去101
後來就繞到對面美食街買杯飲料坐下來休息 一堆餐桌前都有一面小米的牌子 日本客戶就問這字是不是寫錯了？ 我兩個同事說沒有呀，有嗎？我第一時間也沒看出來 後來她說中文的盡是這樣用嗎？ 這才發現還真的是錯了.... 這個日本客戶很喜歡中國文化 她之前曾在中國工作過6年，中文講得很好 三不五時就會在臉書上秀自己寫的書法 此文章於 2025-04-09 11:18 AM 被 Plus6 編輯. |
|||||||
2025-04-09, 11:16 AM
#1
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Apr 2017
文章: 30
|
盡量,並沒錯，只是縮短文字意思，日本人也會縮短文字，不知道的人也會不懂
此文章於 2025-04-09 11:25 AM 被 銀鐵人 編輯. |
||
|
2025-04-09, 11:23 AM
#2
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2012
文章: 50
|
引用:
你的意思是製作牌子的人是把"盡量請"這三字縮寫為盡請嗎？ 這樣的用法我還真不知道... |
|
|
2025-04-09, 11:32 AM
#3
|
|
|
Golden Member
 加入日期: Oct 2017 您的住址: 淡水跟北投之間
文章: 2,742
|
盡請期待和敬請期待有何區別
https://modengzhan.com/zh-mo/huo/jingyan/53np65.html 1、敬請和盡請的區別：敬待，是一種謙卑的禮貌，讓人等待多少有點“小歉”感， 一個敬字，讓人比較舒適，也增加了進一步聯結合作的可能。 2、盡請強調的是盡，盡請就是儘管請期待。敬請期待強調“敬”，表示對對方的恭敬。 3、而盡請期待強調“盡”，儘管期待吧。“敬請期待”本身相當於一個完整的句子， 當然相當的壓縮，對説話主體、對象都有不言的約定。
__________________
我的封鎖名單: ankk chumowu cp03 jeffk LDSKING LDSKING II leeking leeko MyChris River Spinach smoguli Whole Truth wpc0406 YorkHapy 冬之炎陽 冰的啦魔王大人 沒問題 爆走企鵝 tvt hill45678 rcack 卜派 polor manoerina afeaanpv 感謝網友提供的篡改猴script, 可惜失效了  
|
|
2025-04-09, 11:34 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2010
文章: 174
|
引用:
如果原意是盡量請，那應該要是寫做儘量才對 我的國文也不好，有錯請指正 |
|
|
2025-04-09, 11:39 AM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 地獄18層
文章: 3,232
|
就ㄣ和ㄥ分不清楚
敬請
__________________
徵你不要的AM4 CPU 徵你不要的SATA接頭斷裂SSD 
|
|
2025-04-09, 11:42 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 銀河系
文章: 165
|
中文博大精深
我不認為這樣的用法有甚麼問題 原意根本沒打算用敬語 這樣的用法是OK的 
__________________
我的封鎖名單: cjan Kentnet rcack 冰的啦魔王大人 沒問題 |
|
2025-04-09, 11:44 AM
#7
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Apr 2017
文章: 30
|
中文要理解透本就不易，像是雙關語之類，同樣一句話或一個字都有不同解釋，純萃依當下情境來理解
|
|
2025-04-09, 11:48 AM
#8
|
|
|
Silent Member
加入日期: Dec 2010
文章: 0
|
引用:
上面有位網友說的對，這應該是要寫成「敬請」才較合理。 (話說「餐期時段」這用法也是有點怪怪的，用「用餐時段」就可以了吧) 我們第一時間看不出來，是因為我們母語人士會把"盡"解成"盡量（/盡可能）"， 雖略有不通，但還是能解釋。 話又回來，寫成"盡量（/盡可能）的話，後面不用接"請" 把最後的"謝謝"，改成"感謝"，就可以補回少掉的請字了... 既然是對中文有興趣的客戶，感覺那還是和她們說是"敬請"之誤，會比較好吧... 這位寫名牌的人應該想要特意表達禮貌，所以造出來的句子... 不過，他到底是要表達"盡可能禮讓"，還是要表達"敬請"，那還是要問他本人...XD 此文章於 2025-04-09 12:40 PM 被 FreeStorm 編輯. |
|
|
2025-04-09, 12:21 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2006
文章: 222
|
引用:
餐廳內部人溝通，很常講"餐期"，但一般對客人還是會用"用餐" 應該沒留心到就把內部慣用語用出來 |
|
|
2025-04-09, 12:31 PM
#10
|
|
